 ὥσπερ,-,Konjunktion,wie καί,-,Konjunktion,und;¡auch<¡sogar δέ,-,Konjunktion,aber ὅτι,-,Konjunktion,dass;¡weil ἐν,b.¡Dat.,Präposition¡(Dat.),in<¡an<¡auf ἑπτά,-,Zahlwort(indekl.),sieben¡ ἕως,-,Konjunktion,solange¡wie<¡während;¡solange¡bis περί,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),bezüglich<¡betreffs<¡über νοῦς,-,[im¡NT¡Gen.¡u.¡Dat.¡auch:¡νοός¡νοί],Verstand<¡Vernunft<¡Einsicht<¡Erkenntnisvermögen<¡Gesinnung<¡Gedanke<¡Meinung νοῦς,-,[im¡NT¡Gen.¡u.¡Dat.¡auch:¡νοός¡νοί],Sinn<¡Verstand ἐστί(ν),-,3.¡Sg.¡Ind.¡Präs.¡εἶναι,er/sie/es¡ist εἰσί(ν),-,3.¡Pl.¡Ind.¡Präs.¡von¡εἶναι,sie¡sind περὶ¡τοῦ¡κόσμου¡λέγει,-,Genitiv¡zur¡Angabe¡des¡Bereichs<¡hier¡mit¡Präposition,er¡sagt¡über¡den¡Kosmos ὁ¡τοῦ¡κόσμου¡νόος,-,attributive¡Stellung,der¡Verstand¡des¡Kosmos ὁ¡νόος¡ϑεός¡ἐστιν,-,Prädikatsnomen¡ohne¡Artikel,Der¡Verstand¡ist¡Gott ἐν¡οὐρανῷ¡τις¡ἔστιν¡ϑεός,-,Enklise:¡Einsilbiges¡E.¡nach¡Perispomenon,es¡gibt¡einen¡Gott¡im¡Himmel φιλόσοφός¡τις,-,Enklise:¡Einsilbiges¡E.¡bei¡Proparoxytonon,irgendein¡Philosoph ϑεός¡τις,-,Enklise:¡Einsilbiges¡E.¡bei¡Oxytonon,irgendein¡Gott φιλόσοφός¡ἐστιν,-,Enklise:¡Zweisilbiges¡E.¡bei¡Proparoxytonon,er¡ist¡ein¡Philosoph ϑεοῦ¡ἐστιν,-,Enklise:¡Zweisilbiges¡E.¡nach¡Perispomenon,es¡ist¡Zeichen/Aufgabe¡eines¡Gottes ϑεός¡ἐστιν,-,Enklise:¡Zweisilbiges¡E.¡bei¡Oxytonon,er¡ist¡ein¡Gott ζῷόν¡ἐστι,-,Enklise¡Zweisilbiges¡E.¡bei¡Properispomenon,es¡ist¡ein¡Tier ζῷόν¡τι,-,Enklise:¡Einsilbiges¡E.¡bei¡Properispomenon,irgendein¡Tier ἄστρον¡ἐστί,-,Enklise:¡Zweisilbiges¡E.¡bei¡Paroxytonon,es¡ist¡ein¡Stern ἄστρον¡τι,-,Enklise:¡Einsilbiges¡E.¡bei¡Paroxytonon,irgendein¡Stern ἐν¡τῷ¡κόσμῳ,-,ἐν:¡Präposition¡mit¡Dativ¡(dativus¡locativus),im¡Weltall τοὺς¡οὐρανοὺς¡ϑεοὺς¡νομίζει,-,doppelter¡Akkusativ¡(Objekt¡u.¡Prädikatsnomen),er¡hält¡die¡Himmel¡für¡Götter
γάρ,-,Konjunktion,denn<¡nämlich ἄρα,-,Partikel,also<¡folglich ἐκ,b.¡Gen.,Präpostion¡(Gen.),aus<¡seit ἐξ,b.¡Gen.,Präposotion¡(Gen.),aus<¡seit ἀλλά,-,Konjunktion,aber<¡sondern οὐδέν,-,Neutrum¡eines¡Pronomes<¡auch¡als¡Adverb,nichts τὰ¡ζῷα¡ψυχὰς¡ἔχει,-,Subjekt¡Neutrum¡Plural:¡Prädikat¡im¡Singular¡(kollektiver¡Plural),Die¡Lebewesen¡haben¡Seelen ἐκ¡τοῦ¡κόσμου,-,ἐκ-ἐξ:¡Präposition¡mit¡Genitiv¡(Herkunft:¡separativus),aus¡dem¡Kosmos τοῖς¡ἄστροις¡ψυχαί¡εἰσιν,-,Dativ¡des¡Besitzers¡(possessivus)¡bei¡εἶναι:¡zur¡Verfügung¡stehen,die¡Sterne¡haben¡Seelen
μάλιστα,-,Adverb,am¡meisten μέν¡...¡δέ¡...,-,Konjunktionen,(zwar)¡-¡aber ὁ¡μέν¡...¡ὁ¡δέ¡...,-,Pronomen,der¡eine¡...<¡der¡andere¡... οὐ,-,Adverb,nicht οὐκ,-,Adverb,nicht οὐχ,-,Negation,nicht οὖν,-,Konjunktion,also<¡folglich κατά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),gemäß<¡entsprechend οὔτε¡...¡οὔτε¡...,-,Negation,weder¡...¡noch¡... εἶναι,-,Infintiv¡zu¡εἰμί,(zu)¡sein δικαιοσύνην¡ἀρετὴν¡εἶναι¡νομίζω,-,Akkusativ¡mit¡Infinitiv¡(AcI)¡bei¡sagen<¡glauben¡u.ä.,ich¡glaube<¡dass¡die¡Gerechtigkeit¡eine¡Tugend¡ist τῶν¡δ'¡ἀρετῶν,-,Elision:¡Weglassung¡eines¡kurzen¡Endvokals¡vor¡Vokal,von¡den¡Tugenden¡aber εἷς¡τῶν¡ἑπτὰ¡σοφῶν,-,Teilungsgenitiv¡(g.¡partitivus),einer¡von¡den¡Sieben¡Weisen κατὰ¡τοὺς¡Στωικούς,-,κατά:¡Präposition¡mit¡Akkusativ¡(Richtung),gemäß¡den¡Stoikern<¡hier:¡nach¡Meinung¡der¡Stoiker
ἐγώ,-,Pers.-Pron.(betont),ich ἐμοῦ,-,Pers.-Pron.(betont),meiner ἐμοί,-,Pers.-Pron.(betont),mir ἐμέ,-,Pers.-Pron.(betont),mich μου,-,Pers.-Pron.(enkl.),meiner μοι,-,Pers.-Pron.(enkl.),mir με,-,Pers.-Pron.(enkl.),mich σύ,-,Pers.-Pron.(betont),du σοῦ,-,Pers.-Pron(betont),deiner σοί,-,Pers.-Pron(betont),dir σέ,-,Pers.-Pron(betont),dich σου,-,Pers.-Pron(enkl.),deiner σοι,-,Pers.-Pron(enkl.),dir σε,-,Pers.-Pron(enkl.),dich πρός,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),gegen<¡zu¡...¡hin μή,-,Negation,nicht νῦν,-,Adverb,jetzt ἡμεῖς,-,Pers.-Pron.,wir ἡμῶν,-,Pers.-Pron.,unserer ἡμῖν,-,Pers.-Pron.,uns ἡμᾶς,-,Pers.-Pron.,uns ὑμεῖς,-,Pers.-Pron.,ihr ὑμῶν,-,Pers.-Pron.,eurer ὑμῖν,-,Pers.-Pron.,euch ὑμᾶς,-,Pers.-Pron.,euch ἐπί,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),gegen<¡zu οὕτω,-,Adverb,so οὕτως,-,Adverb,so χαῖρε,-,Grußformel,sei¡gegrüßt;¡lebe¡wohl πρὸς¡ἡμᾶς,-,Akkusativ¡als¡Richtungskasus¡(hier¡mit¡Präposition),zu¡uns γράφω¡σοι¡ἥκειν¡πρὸς¡ἐμέ,-,Infinitiv¡häufig¡mit¡finaler¡oder¡Wunschbedeutung,ich¡schreibe¡dir<¡dass¡du¡zu¡mir¡kommen¡sollst ἐλπίζω¡σε¡μὴ¡ἀντιλέγειν,-,μή¡wegen¡Wunschbedeutung,ich¡hoffe<¡dass¡du¡nicht¡widersprichst προέχω¡σου,-,Vorsilbe¡bestimmt¡Objektkasus<¡nach¡dem¡Sinn:¡genitivus¡comparationis,ich¡habe¡dir¡etwas¡voraus<¡ich¡bin¡dir¡überlegen ἐπὶ¡τὴν¡ἀρετήν¡ἄγειν,-,ἐπί:¡Präposition¡mit¡Akkusativ¡(Richtung),zu¡der¡Tugend¡hinführen μὴ¡γράφετε,-,μή¡beim¡Imperativ,schreibt¡nicht οὐ¡γράφετε,-,οὐ¡beim¡Indikativ,ihr¡schreibt¡nicht
ὑπό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),von¡(nur¡bei¡Passiv) μόνον,-,Konjunktion,nur<¡allein ἔξεστι(ν),-,Wendung,es¡ist¡möglich<¡es¡ist¡erlaubt κοινός¡τῶν¡φίλων¡-¡κοινὸς¡τοῖς¡φίλοις,-,genitivus¡oder¡dativus¡possessivus¡bei¡κοινός,den¡Freunden¡gemeinsam ἀναγκάζεται,-,Übersetzung¡des¡Passivs:,er¡wird¡gezwungen<¡er¡lässt¡sich¡zwingen ἐν¡τοῖς¡σοφοῖς,-,-,unter¡den¡Weisen φιλίαν¡...¡γίγνεσϑαι¡οὐκ¡ἔξεστιν,-,AcI¡als¡Subjekt,dass¡...¡Freundschaft¡entsteht<¡ist¡unmöglich ἡ¡δικαιοσύνη¡ἀρετὴ¡νομίζεται,-,doppelter¡Nominativ¡im¡Passiv,die¡Gerechtigkeit¡wird¡für¡eine¡Tugend¡gehalten ἡ¡δικαιοσύνη¡ἀρετὴ¡εἶναι¡νομίζεται,-,NcI¡bei¡passivischem¡Hauptverb,Von¡der¡Gerechtigkeit¡glaubt¡man<¡dass¡sie¡eine¡Tugend¡sei
σύν,b.¡Dat.,Präpostion¡(Dat.),mit ξύν,b.¡Dat.,Präp.(Dat.),mit χωρίς,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen),ohne<¡getrennt¡von καί¡...¡καί¡...,-,Konjunktion,sowohl¡...¡als¡auch παρά,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),bei<¡neben διά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),wegen μετά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),nach μετά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),mit ἀεί,-,Adverb,immer αἰεί,-,Adverb,immer σὺν¡τοῖς¡ϑεοῖς,-,σύν¡mit¡Dativ,mit¡den¡Göttern<¡mit¡Hilfe¡der¡Götter σύνειμι,-,zu¡συνεῖναι,ich¡verkehre¡mit¡... σύνειμι¡ϑεοῖς,-,Vorsilbe¡bestimmt¡Objektkasus,ich¡verkehre¡mit¡Göttern χωρὶς¡σοῦ,-,χωρίς¡mit¡Genitiv;¡betonte¡Pronomina¡bei¡Präpositionen,ohne¡dich παρὰ¡τοῖς¡ϑεοῖς,-,παρά¡hier¡mit¡Dativ,bei¡den¡Göttern διὰ¡τὸν¡πόλεμον,-,διά¡mit¡Akk.,wegen¡des¡Krieges μετὰ¡τὴν¡τελευτήν,-,μετά¡hier¡mit¡Akkusativ,nach¡dem¡Ende μετὰ¡τῶν¡φίλων,-,μετά¡hier¡mit¡Genitiv,mit¡den¡Freunden κεῖμαι,-,Perfekt¡Passiv¡von¡τίϑημι,liegen<¡festgesetzt¡sein ὁ¡ἀεὶ¡χρόνος,-,Adverb¡als¡Attribut,die¡immer¡währende¡Zeit<¡die¡Ewigkeit ὁ¡ἀγαϑὸς¡ἄνϑρωπος,-,attributive¡Stellung¡zw.¡Artikel¡und¡Bzw.,der¡gute¡Mensch ὁ¡ἄνϑρωπος¡ὁ¡ἀγαϑός,-,attributive¡Stellung¡mit¡wiederholtem¡Artikel,der¡gute¡Mensch τοῖς¡ἐπαίνοις¡χαίρουσιν,-,dativus¡causae¡zur¡Angabe¡des¡Grundes,sie¡freuen¡sich¡über¡die¡Lobesworte τὸν¡ἀεὶ¡χρόνον,-,Akkusativ¡der¡Ausdehnung:¡wie¡lange?,die¡immer¡währende¡Zeit¡über/lang
εἰς,b.¡Akk.,Präposition¡(Akk.),in¡(...¡hinein) ἐς,b.¡Akk.,Präp.(Akk.),in¡(hinein) ὡς,-,Konjunktion/Präposition¡(Akk.),wie<¡dass ἅμα,-,Adverb,zugleich;¡zusammen ἤ,-,Konjunktion,oder ἤ¡...¡ἤ¡...,-,Konjunktion,entweder¡...¡oder¡... δή,-,Konjunktion,also<¡folglich ποτέ,-,Adverb(enkl.),irgendwann προβαίνω¡τῆς¡ϑύρας,-,Vorsilbe¡bestimmt¡Objektkasus,ich¡gehe¡vor¡die¡Tür πόνων¡ἀπαλλάττειν,-,genitivus¡separativus,von¡Mühen¡befreien λύπην¡παρέχειν,-,Wendung¡von¡παρέχω¡,Kummer¡bereiten
πρῶτον,-,Adverb,zuerst;¡zum¡ersten¡Mal ἐπεί,-,Konjunktion,als<¡da<¡weil ἐπειδή,-,Konjunktion,als<¡da<¡weil ἤδη,-,Adverb,schon<¡jetzt σχεδόν,-,Adverb,beinahe οὐδέ,-,Negation,und¡nicht<¡aber¡nicht<¡auch¡nicht<¡nicht¡einmal μηδέ,-,Konjunktion,und¡nicht<¡auch¡nicht<¡aber¡nicht<¡nicht¡einmal πόϑεν,-,Pronominaladverb,woher¡[interrogativ] μᾶλλον,-,Adverb,mehr μᾶλλον¡δέ,-,Adverb,vielmehr ἴσως,-,Adverb,vielleicht ἕνεκα,-,Postposition(Gen.),wegen<¡um¡willen ἕνεκεν,-,Postposition(Gen.),wegen<¡um¡willen διαλέγομαι¡πρὸς¡τὸν¡ὄχλον,-,politische¡Sprache,ich¡rede¡vor¡der¡Menge διαλέγομαι¡τοῖς¡φίλοις,-,διαλέγομαι¡mit¡Dativ,ich¡unterhalte¡mich¡mit¡den¡Freunden οἶμαι,-,Nebenform¡zu¡οἴομαι,ich¡glaube τροφῆς¡ἀπέχεσϑαι,-,genitivus¡separativus,sich¡der¡Nahrung¡enthalten ἀπάτης¡ἕνεκα,-,ἕνεκα¡Postposition¡mit¡Genitiv,um¡der¡Täuschung¡willen<¡um¡zu¡täuschen παύομαι¡τοῦ¡λόγου,-,παύομαι¡mit¡genitivus¡separativus,ich¡höre¡mit¡der¡Rede¡auf ἦν¡ἦσϑα¡ἦν¡ἦμεν¡ἦτε¡ἦσαν,-,Formen,ich¡war¡usw.¡(Imperfekt) ὅλη¡ἡ¡χώρα¡-¡ἡ¡χώρα¡ὅλη,-,ὅλος:¡prädikative¡Stellung,das¡ganze¡Land κακόν¡με¡ἐργάζονται,-,Akkusativ¡der¡Person¡bei¡Verben¡des¡Antuns,si¡tun¡mir¡etwas¡Schlimmes¡an ὦ¡φίλε,-,Anredezeichen¡beim¡Vokativ,o¡Freund<¡mein¡Freund ἡ¡ἐν¡τοῖς¡ὄρεσι¡χώρα,-,attributive¡Stellung¡von¡adverb.¡Bestimmungen,das¡ganze¡Land¡im¡Gebirge ἔστι(ν),-,Wendung,er<¡sie<¡es¡ist¡vorhanden;¡es¡ist¡möglich;¡[hier:]¡es¡geschieht
ἤ,-,Konjunktion,als ...τε¡καί¡...,-,Konjunktionspaar,sowohl¡...¡als¡auch¡... ὥστε,-,Konjunktion,so¡dass τί,-,Adverbiales¡Neutrum,was? ἄξιος¡ἐπαίνου,-,genitivus¡pretii¡bei¡ἄξιος,des¡Lobes¡wert<¡lobenswert ἀξιώτερος¡ἤ¡...,-,ἤ¡nach¡Komparativen,würdiger¡als¡... καταφρονῶ¡τῶν¡κινδύνων,-,Genitiv¡bei¡Komposita¡mit¡κατα-,ich¡verachte¡die¡Gefahren σοφώτερος¡τῶν¡γεωργῶν¡ἐστιν,-,genitivus¡comparationis,er¡ist¡klüger¡als¡die¡Bauern πιστότατοι¡φίλοι,-,Superlativ¡ohne¡Artikel:¡Elativ,sehr¡treue¡Freunde οἱ¡πιστότατοι¡φίλοι,-,Superlativ¡mit¡Artikel,die¡treuesten¡Freunde Ἀγησίλαος¡δικαιότατος¡ἦν,-,Elativ¡oder¡Superlativ¡im¡Prädikatisnomen,Agesilaos¡war¡sehr¡gerecht/der¡gerechteste 
ἄλλως,-,Adverb,auf¡andere¡Weise τοὐναντίον,-,Adverb,im¡Gegenteil;¡(auch:¡das¡Gegenteil) πάνυ,-,Adverb,gänzlich<¡völlig ποῦ,-,Pronominaladverb,wo? γε,-,Konjunktion,wenigstens<¡[betont¡vorhergehendes¡Wort] δεῖ,-,unpersönliches¡Verb,es¡ist¡nötig<¡es¡ist¡erforderlich πάνυ¡μὲν¡οὖν,-,Antwortformel,durchaus<¡allerdings ποῦ¡γῆς…,-,genitivus¡partitivus,wo¡auf¡der¡Erde? δέομαι¡φύλακος,-,Genitivobjekt¡(genitivus¡obiectivus),ich¡bedarf¡eines¡Wächters γελοῖος¡ὁ¡ἄνϑρωπος,-,Ellipse¡der¡Kopula,der¡Mensch¡ist¡lächerlich
εἰ,-,Konjunktion,wenn<¡falls;¡ob ἄρχομαι¡τοῦ¡λόγου,-,genitivus¡??,ich¡beginne¡mit¡der¡Rede ἄρχει¡τοῦ¡κόσμου,-,Genitivovjekt,er¡herrscht¡über¡die¡Welt τὴν¡γνώμην¡ἀποφαίνεσϑαι,-,Medium,seine¡Meinung¡darlegen ὁ¡αὐτός,-,mit¡vorausgehendem¡Artikel,derselbe<¡der¡gleiche πρόκειμαι,-,Perfekt¡Passiv¡zu¡προτίϑημι,vorliegen αὐτὸς¡ἥκει,-,αὐτός¡prädikativ¡in¡Kongruenz¡mit¡dem¡nicht¡sichtbaren¡Subjekt,er¡selbst¡kommt<¡er¡kommt¡selbst ὁ¡βασιλεύς¡αὐτός,-,αὐτός¡in¡Kongruenz¡und¡prädikativer¡Stellung,der¡König¡selbst ὁ¡αὐτὸς¡(βασιλεύς),-,αὐτός¡in¡attributiver¡Stellung¡oder¡nur¡mit¡Artikel,derselbe¡(König)
παρά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),von¡...¡her ὅτε,-,Konjunkton,(zu¡der¡Zeit<)¡als ἐπί,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),auf ἔνϑα,-,Pronominaladverb,hier<¡da<¡dort ὑπό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),unter παρὰ¡τοῦ¡φίλου,-,παρά¡mit¡Genitiv¡(g.¡separativus),von¡dem¡Freund¡(her) παρὰ¡πάντων¡ὁμολογεῖται,-,ungewöhnliche¡Verwendung¡von¡παρά¡statt¡*uJpov+,von¡allen¡wird¡zugegeben ἐπὶ¡τῷ¡ἵππῳ,-,ἐπί:¡Präposition¡mit¡Dativ¡(locativus),auf¡dem¡Pferd ὑπὸ¡γῆς,-,ὑπό¡mit¡Genitiv¡des¡Bereichs,unter¡der¡Erde ἐκ¡παίδων,-,Wendung,von¡Kindheit¡an πρέπει,-,unpersönlich,es¡gehört¡sich φέρομαι,-,DP¡zu¡φέρω,eilen<¡stürzen ἐπιφέρομαι,-,DP¡zu¡ἐπιφέρω,entgegenstürzen<¡entgegeneilen<¡angreifen πᾶσα¡χώρα,-,πᾶς¡ohne¡Artikel,jedes¡Land<¡ein¡ganzes¡Land πᾶσα¡ἡ¡χώρα¡-¡πᾶσαι¡αἱ¡χῶραι,-,πᾶς¡mit¡Artikel,das¡ganze¡Land¡-¡alle¡Länder πάντα¡κράτιστος,-,accusativus¡graecus,in¡allem¡(in¡Bezug¡auf¡alles)¡der¡stärkste ϑεῶνται¡τοὺς¡φίλους¡ἀτιμαζομένους,-,Akkusativ¡mit¡Partizip¡(AcP)¡in¡allen¡Nebensätzen¡mit¡tatsächlicher¡Wahrnehmung,sie¡sehen<¡dass/wie¡die¡Freunde¡verächtlcih¡behandelt¡werden
ἄνευ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),ohne διά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),durch ἄνευ¡σοῦ,-,ἄνευ¡Präposition¡mit¡Genitiv¡(separativus),ohne¡dich διὰ¡τῆς¡χώρας,-,διά¡Präposition¡mit¡Genitiv¡(des¡Bereichs),durch¡das¡Land ἐπίσταμαι,-,athematische¡Konjugation<¡Lexikonform,ich¡weiß<¡ich¡verstehe¡mich¡auf¡etwas δυσ-,-,Vorsilbe,miss...<¡schlecht¡...<¡übel¡... ἀ-,-,alpha¡privativum,un-...<¡nicht¡... ἀν-,-,alpha¡privativum¡vor¡Vokalen,un-...<¡nicht¡... μεστὸς¡ϑηρίων,-,genitivus¡partitivus<¡meistens¡mit¡Präposition¡zu¡übersetzen,voll¡von¡Tieren
ἀπό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),von¡-¡her<¡von¡-¡weg;¡seit ἐπί,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),auf ἀπὸ¡τοῦ¡ποταμοῦ,-,ἀπό:¡Präposition¡mit¡Genitiv¡(separativus),von¡dem¡Fluss¡(her) φησί(ν),-,3.¡Sg.¡von¡φημί,er/sie/es¡sagt<¡behauptet ἐπὶ¡γῆς,-,ἐπί:¡Präposition¡mit¡Genitiv¡(des¡Bereichs),auf¡der¡Erde μικρόν,-,adverb.¡Akk.¡Neutr.,ein¡bisschen<¡ein¡wenig τοῦτο,-,Nom.¡und¡Akk.¡Sing.¡Neutr.¡von¡οὗτος,dies<¡dieses ταῦτα,-,Nom.¡und¡Akk.¡Pl.¡Neutr.¡von¡οὗτος,diese¡(Dinge)<¡dies<¡dieses κάϑημαι,-,Perfekt¡zu¡καϑίζομαι<¡καϑέζομαι,ich¡sitze ταῖς¡χερσὶν¡αἴρειν,-,dativus¡instrumentalis,mit¡den¡Händen¡hochheben (ἡ)¡ἐπιφερομένη¡ἄρκτος,-,attributives¡Partizip;¡wenn¡Artikel¡fehlt<¡von¡prädikativem¡P.¡nicht¡zu¡unterscheiden,die/eine¡angreifende¡Bärin;¡die/eine¡Bärin<¡die¡angreift/angriff τὸ¡μέσον¡ἄστρον,-,μέσος¡in¡attributiver¡Stellung,der¡mittlere¡Stern ὁ¡κράτιστος¡μέσος¡κάϑηται,-,Prädikatives¡Adjektiv¡übersetzt¡mit¡adverbialer¡Bestimmung,Der¡Stärkste¡sitzt¡in¡der¡Mitte οἱ¡Κέλται¡...¡ὑποβάλλοντες¡...¡προτίϑενται,-,ὑποβάλλοντες:¡Prädikatives¡Partizip<¡mit¡Adverbialsatz¡(hier¡modal)¡übersetzen<¡Subjekt¡=¡Bzw.¡(KNG-Kongruenz!),Die¡Kelten¡servieren¡...<¡indem¡sie¡...¡unterlegen
πότερον¡...¡ἤ¡...,-,Wahlfragezeichen,(ob)¡[nur¡in¡ind.¡Fragen]¡...¡oder¡... εἴτε¡...¡εἴτε¡...,-,Konjunktion,sei¡es¡(dass)¡...¡oder¡(dass) ἔγωγε,-,Pronomen,ich¡(für¡mein¡Teil)<¡ich¡wenigstens πως,-,Pronominaladverb,irgendwie¡[enkl.] οὐκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr μηκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr εὖ,-,Adverb,gut ἆρα,-,Fragezeichen,[mit¡Inversion¡übersetzen] δῆτα,-,Konjunktion,wirklich<¡gewiss οὐκοῦν,-,Fragezeichen,folglich<¡nicht¡wahr? εἴπερ,-,Konjunktion,wenn¡wirklich<¡wenn¡also δοκεῖ¡μοι,-,Wendung¡mit¡folgendem¡Infinitiv,er/sie/es¡scheint¡mir;¡es¡scheint¡mir¡gut<¡ich¡beschließe ἀνάγκη,-,Ellipse¡von¡ἐστί(ν),es¡besteht¡die¡Notwendigkeit<¡notwendigerweise διαφέρειν¡τι,-,Akkusativ¡der¡Beziehung¡(a.¡Graecus),sich¡in¡etwas¡unterscheiden<¡sich¡in¡irgendeiner¡Beziehung¡unterscheiden εἰ¡μή,-,Konditionalsätze¡werden¡mit¡μή¡negiert,wenn¡nicht<¡außer¡(wenn) τῷ¡αὐτῷ¡τρόπῳ,-,Dativ¡der¡Art¡und¡Weise¡(dativus¡modi),auf¡dieselbe¡Art
περί,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u¡Akk.),um¡-¡herum<¡in¡Bezug¡auf¡ περὶ¡τὴν¡οικίαν,-,περί¡Präposition<¡hier¡mit¡Akk.¡der¡Richtung,um¡das¡Haus¡herum περὶ¡τὸ¡σῶμα,-,περί¡Präposition<¡hier¡mit¡Akk.¡der¡Richtung,im¡Hinblick¡auf¡den¡Körper φιλίας¡ἐπιϑυμεῖν,-,ἐπιϑυμέω¡mit¡Genitivobjekt,nach¡Freundschaft¡streben<¡sich¡Freundschaft¡wünschen ἐπιστήμων¡τῆς¡τέχνης,-,genitivus¡obiectivus,kundig¡im¡Handwerk ἡγοῦμαι¡δεῖν¡ἐπαινεῖν¡ὑμᾶς,-,ἡγέομαι¡mit¡Infinitiv¡oder¡AcI,ich¡glaube<¡dass¡es¡nötig¡ist<¡euch¡zu¡loben ἡγοῦμαι¡τῷ¡στρατῷ¡/¡τοῦ¡στρατοῦ,-,ἡκέομαι¡mit¡Dativ-¡oder¡Genitivobjekt,ich¡führe¡das¡Heer ὁ¡ἀεὶ¡ἐπιϑυμῶν¡τι,-,substantiviertes¡Partizip¡mit¡attributivem¡Adverb,der<¡der¡jeweils¡etwas¡begehrt
τίνος¡ἕνεκα,-,Wendung,weswegen? πειρᾶται¡τοῦ¡φίλου,-,πειράομαι¡mit¡Genitivobjekt,er¡stellt¡den¡Freund¡auf¡die¡Probe τῇ¡ῥητορικῇ¡χρώμεϑα,-,Dativ¡(instrumentalis)¡bei¡χρῆσϑαι,wir¡machen¡von¡der¡Redekunst¡Gebrauch δεινὸς¡λέγειν,-,Inf.¡von¡Adjektiv¡abhängig,redegewaltig χαίρω¡ἀποκρινόμενος,-,Partizip¡bei¡Verben¡der¡Gemütsbewegung<¡deutsch¡oft¡Infinitiv,ich¡freue¡mich¡zu¡antworten<¡ich¡antworte¡gern
ποτέ¡...¡ποτέ¡...,-,Adverbien,bald¡...¡bald¡... πρό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),vor;¡für κατά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),von¡...¡herab<¡auf¡...¡herab;¡gegen πρίν,-,Konjunktion/Adverb,bevor ἀποκρύπτομαι,-,Medium,ich¡verberge¡mich ταχέως,-,Adverb,schnell πρὸ¡τῆς¡ϑύρας,-,πρό¡Präposition¡mit¡Genitiv,vor¡der¡Tür πρὸ¡τοῦ¡φίλου,-,πρό¡Präposition¡mit¡Genitiv,für¡den¡Freund μάχεσϑαι¡τοῖς¡πολεμίοις,-,μάχομαι¡mit¡Dativ¡(sociativus),mit¡den¡Feinden¡kämpfen κατὰ¡τοῦ¡ἵππου,-,κατά¡Präposition¡hier¡mit¡Genitiv,vom¡Pferd¡herab ἅπτονται¡τοῦ¡ποιμένος,-,ἅπτομαι¡mit¡Genitiv¡(partitivus),sie¡fassen¡den¡Hirten καϑ'¡ἡμέραν,-,κατά¡apostrophiert¡und¡aspiriert¡von¡folgendem¡spiritus¡asper,täglich<¡jeden¡Tag τὸν¡ἔλεγχον¡φοβούμενος¡ἔκειτο¡...,-,participium¡coniunctum¡mit¡kausalem¡Sinn,weil¡er¡die¡Entlarvung¡fürchtete<¡blieb¡er¡liegen¡... ὑφ'¡ἡμῶν,-,ὑπό¡apostrophiert¡und¡aspiriert¡von¡folgendem¡spiritus¡asper,von¡uns
ὁ¡δέ¡...,-,Pronomen,der¡aber πρότερον,-,Adverb,früher ὁ¡δέ,-,Pronomen,der¡aber ἔφη,-,Form¡von¡φημί,sagte¡er¡[als¡Einschub¡in¡direkten¡Reden] ἐπιβαίνω¡τῆς¡γῆς,-,Vorsilbe¡bestimmt¡Objektkasus,ich¡gehe¡auf¡der¡Erde Διογένης¡βλέπων¡τὸν¡ἄνδρα¡ἠρώτησε,-,PC:¡Partizip¡Präsens¡temporal¡gleichzeitig,Als¡Diogenes¡den¡Mann¡sah<¡fragte¡er νίκην¡νικᾶν,-,figura¡etymologica¡(Verb¡und¡Objekt¡vom¡gleichen¡Stamm),einen¡Sieg¡erringen στάδιον¡νικᾶν,-,verkappte¡figura¡etymoligica,den¡(Sieg¡im)¡Stadionlauf¡gewinnen
δίς,-,Zahlwort,zweimal ὑπό,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),unter¡...¡hinunter ἔπειτα,-,Adverb,dann<¡danach<¡darauf εἶτα,-,Adverb,dann<¡danach<¡darauf ἀπεχώρει¡ὡς¡ζητῶν¡τι,-,ὡς¡beim¡Partizip:¡subjektiver¡Grund¡/¡falscher¡Grund,er¡ging¡weg<¡da¡er¡etwas¡suche¡/¡als¡ob¡er¡etwas¡suchte (τῆς)¡νυκτός,-,Genitiv¡der¡(zeitlichen)¡Ausdehnung:¡g.¡temporis,nachts<¡in¡der¡Nacht θεωρήσας¡λείπεται¡καϑεύδων,-,Partizip¡Aorist¡i.d.R.¡vorzeitig¡zu¡übersetzen,nachdem¡er¡zugeschaut¡hat<¡bleibt¡er¡schlafend¡zurück κρύψας¡τι¡αὐτὸς¡οὐχ¡εὑρίσκει,-,Konzessive¡Bedeutung¡des¡Partizips;¡vorzeitig¡wg.¡Aorist,Obwohl¡er¡selbst¡etwas¡verborgen¡hat<¡findet¡er¡es¡nicht. ὑπὸ¡τὴν¡γῆν,-,ὑπό¡hier¡mit¡Akkusativ¡der¡Richtung,unter¡die¡Erde τῆς¡μαχαίρας¡ἐπιλανϑάνεσϑαι,-,ἐπιλανϑάνομαι¡mit¡Genitivobjekt,das¡Schwert¡vergessen ὤν¡οὖσα¡ὄν,-,¡Part.¡Präs.¡Akt.¡zu¡εἰμί<¡Genitiv:¡*o[nto"¡ou[sh"¡o[nto"+¡usw.,seiend
χαλεπῶς¡φέρω,-,Wendung,ich¡ärgere¡mich βούλει,-,Sonderform,du¡willst αὐτοῦ,Genitiv¡von¡αὐτός,Gen.¡des¡Personalpronomens¡für¡Possessivverhältnis,sein<¡ihr¡usw. ὁ¡φίλος¡αὐτοῦ,-,Der¡Genitiv¡von¡αὐτός¡in¡prädikativer¡Stellung¡dient¡zur¡Bezeichnung¡des¡Besitzverhältnisses,sein¡Freund βλέπει¡αὐτόν,-,allein¡stehend¡im¡Genitiv<¡Dativ<¡Akkusativ¡ist¡αὐτός¡Personalpronomen¡der¡3.¡Person,er¡erblickt¡ihn
-ϑεν,-,Suffix,von¡...¡her οἴκοϑεν,-,Adverb,von¡zu¡Hause μέντοι,-,Partikel,freilich<¡zwar εὖ¡πράττω,-,Formel,es¡geht¡mir¡gut πάλιν,-,Adverb,wieder χρή,-,unpers.¡Verb,es¡ist¡nötig<¡man¡muss καλῶς¡πράττω,-,Wendung,es¡geht¡mir¡gut (ὁ)¡Σωκράτης,-,Artikel¡bei¡Eigennamen¡bezeichnen¡bekannte¡oder¡schon¡erwähnte¡Personen,Sokrates ἐπεὶ¡πάλιν¡ἦλϑε<¡λέγει¡...,-,dramatisches¡/¡historisches¡Präsens,als¡er¡wiedergekommen¡war<¡erzählte¡er¡...
ἔτι,-,Adverb,noch ἐκ¡τούτου,-,Adverb,infolgedessen;¡darauf ἐκ¡τούτων,-,Adverb,infolgedessen;¡darauf ἀντι-,-,Vorsilbe,entgegen...<¡gegen... κατ'¡ἐνιαυτόν,-,Wendung,jährlich ναῦς¡ὁπλίτων¡πεπληρωμέναι,-,genitivus¡partitivus,mit¡Hopliten¡gefüllte¡Schiffe ἦν¡τις¡ἐν¡τῇ¡στρατιᾷ¡Ξενοφῶν,-,Hyperbaton¡(Sperrung),im¡Heer¡war¡ein¡gewisser¡Xenophon τετρακοσίας¡ἦγεν¡ἐπ'¡αὐτοὺς¡ναῦς,-,Sperrung¡von¡τετρακοσίας¡bis¡*nau'"+¡¡"Hyperbaton",er¡führte¡vierhundert¡Schiffe¡gegen¡sie
τριάκοντα,-,Zahlwort,dreißig ὅμως,-,Konjunktion,dennoch δίδωμι,-,athematische¡Konjugation<¡Lexikonform,ich¡gebe ...¡ξένοι<¡οὓς¡ἐκβαλόντες¡με¡κατέλαβον,-,Verschränkung¡mit¡Partizip:¡Hilfslösung¡wörtlich:¡welche¡hinausgeworfen¡habend¡sie¡...,Gäste<¡welche¡sie¡hinauswarfen¡und¡mich¡dann¡verhafteten λαβὼν¡τὸ¡ἀργύριον¡σώσω¡σε,-,kondizionaler¡Sinn¡eines¡Partizips,wenn¡ich¡das¡Geld¡bekomme<¡werde¡ich¡dich¡retten παραδιδόασιν,-,3.¡Pl.¡Ind.¡Pr.¡Akt.¡von¡παραδίδωμι,sie¡übergeben
τέλος,-,Adv.Akk.,schließlich<¡endlich τὸ¡τέλος,-,Adverb,schließlich<¡endlich οἷς¡ἀπειλεῖ¡ϑάνατον¡Κρέων,-,Ein¡Relativpronomen¡kann¡sich<¡wenn¡es¡das¡erste¡Wort¡eines¡Satzes¡ist<¡auf¡den¡vorigen¡Satz¡beziehen¡und¡mit¡Demonstrativpronomen¡übersetzt¡werden¡(relativischer¡Satzanschluss),diesen¡droht¡Kreon¡den¡Tod¡an τρέχει¡ἐπὶ¡τὴν¡ἑαυτοῦ¡(αὑτοῦ)¡σκηνήν,-,ἑαυτου/αὑτοῦ¡für¡ein¡reflexives¡Possessivverhältnis¡(spiritus¡asper<¡attributive¡Stellung!),er¡läuft¡zu¡seinem¡(eigenen)¡Zelt τρέχει¡ἐπὶ¡τὴν¡σκηνὴν¡αὐτοῦ,-,Genitiv¡von¡αὐτός¡für¡nicht¡reflexives¡Possessivverhältnis¡(spiritus¡lenis!!),er¡läuft¡zu¡seinem¡(aber¡nicht¡seinem¡eigenen!)¡Zelt
 τῇδε,-,Adverb,hier;¡so πρός,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),von¡her πρός,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),bei<¡an;¡zusätzlich¡zu τοι,-,Partikel,also<¡folglich<¡gewiss τοίνυν,-,Partikel,also<¡folglich<¡gewiss ἦ,-,Konjunktion,gewiss εἴσω,-,Adverb,hinein;¡drinnen ἔσω,-,Adverb,hinein;¡drinnen οὕτως¡ἔχει,-,Wendung,so¡verhält¡es¡sich πῶς,-,Pronominaladverb,wie? εἱπόμην,-,abweichende¡Augmentbildung:¡Imperf.¡zu¡¡ἕπομαι,ich¡folgte¡[Imperfekt] οἶδα,-,defektives¡Verb<¡Lexikonform,ich¡weiß οἶσϑα,-,2.¡Sing.¡von¡οἶδα,du¡weißt οἶδε(ν),-,3.¡Sing.¡von¡οἶδα,er¡weiß πρὸς¡Διός,-,beteuernde¡Wendung,bei¡Zeus δίδωσι(ν),-,3.¡Sg.¡Ind.¡Präs.¡Akt.¡von¡δίδωμι,er¡gibt ἵημι,-,athematische¡Konjugation<¡Lexikonform,ich¡sende ἀφῆκας,-,2.¡Sg.¡Ind.¡Aor.¡von¡ἀφίημι,du¡hast¡losgelassen<¡übergeben πρὸς¡τοῦ¡ποταμοῦ,-,πρός¡mit¡genitivus¡separativus,von¡dem¡Fluss¡her οὗτος¡ὁ¡ἀνήρ¡-¡ὁ¡ἀνὴρ¡οὗτος,-,prädikative¡Stellung;¡verweist¡auf¡Besprochenes/Bekanntes,dieser¡Mann ὅδε¡ὁ¡ἀνήρ¡-¡ὁ¡ἀνὴρ¡ὅδε,-,prädikative¡Stellung;¡verweist¡jetzt¡Gezeigtes<¡Nachfolgendes,dieser¡Mann ἐκεῖνος¡ὁ¡ἀνήρ¡-¡ὁ¡ἀνὴρ¡ἐκεῖνος,-,prädikative¡Stellung<¡verweist¡auf¡Entfernteres¡bzw.¡Bekanntes,jener¡Mann ἡ¡τῆς¡Χλόης¡φιλία,-,gen.¡obiectivus:¡τὴν¡Χλόην¡φιλεῖ¡-¡gen.¡subiectivus:¡*hJ¡Clovh¡filei'+,die¡Liebe¡zu¡Chloe¡-¡Chloes¡Liebe πρὸς¡τίσι¡χώροις,-,πρός¡mit¡dativus¡loci,an¡welchen¡Plätzen δίδωμι,-,athematische¡Konjugation<¡Lexikonform,ich¡gebe
ὡς,-,Konjunktion/Präposition¡(Akk.),als;¡wie;¡dass;¡da<¡weil ὑπέρ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),für<¡im¡Interesse¡von;¡oberhalb μήτε¡...¡μήτε¡...,-,Konjunktion,weder¡...¡noch¡... ἀνά,b.¡Akk.,Präposition¡(Akk.),auf¡...¡hinauf ἀνα-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,hinauf-...<¡zurück-... ὑπὲρ¡τοῦ¡οὐρανοῦ,-,ὑπέρ¡mit¡Genitiv¡des¡Bereichs,über¡dem¡Himmel τῆς¡μητρὸς¡ἀποϑανούσης,-,genitivus¡absolutus¡(das¡Bzw.¡ist¡kein¡Satzteil¡des¡Hauptsatzes)<¡hier¡mit¡Part.¡Aor.:¡vorzeitig,als/nachdem/weil/obwohl¡die¡Mutter¡gestorben¡ist/war ἡ¡τοῦ¡ϑνῃσκειν¡ἡμέρα,-,mit¡Artikel¡substantivierter¡Infinitiv;¡die¡Infinitivform¡selbst¡ändert¡sich¡nicht.,der¡Tag¡des¡Sterbens ὑπὲρ¡τοῦ¡φίλου,-,ὑπέρ¡mit¡Genitiv,für¡den¡Freund<¡im¡Interesse¡des¡Freundes
ἄν,-,Modalpartikel,wohl<¡eventuell διότι,-,Konjunktion,weil<¡da ἀνατίϑημι,-,athematische¡Konjugation,ich¡stelle¡auf<¡ich¡weihe ἰατρὸν¡κακῶς¡λέγειν,-,Akkusativ¡bei¡Verben¡des¡Antuns,von¡einem¡Arzt¡schlecht¡reden ἔζων¡ἔζης¡...,-,Formen¡von¡ζήω¡(*h+-Kontraktum),ich¡lebte<¡du¡lebtest¡...¡(Imperfekt) εἰ¡ἐγὼ¡ταῦτα¡ἐποίουν<¡πόσον¡ἂν¡ἐβοᾶτε,-,Irrealis¡der¡Gegenwart:¡NS:¡εἰ¡mit¡Imperfekt<¡HS:¡Imperfekt¡mit¡*a[n+,wenn¡ich¡das¡täte<¡wie¡laut¡würdet¡ihr¡schreien! εἰ¡μὴ¡μῦς¡ἐνέπεσεν<¡οὐκ¡ἂν¡ἐπώλουν¡αὐτό,-,gemischter¡Irrealis:¡NS:¡εἰ¡mit¡Aorist<¡HS:¡Imperfekt¡mit¡*a[n+,wenn¡nicht¡eine¡Maus¡hineingefallen¡wäre<¡würde¡ich¡ihn¡nicht¡verkaufen πολλῷ¡πλεῖον,-,dativus¡mensurae¡oder¡discriminis,um¡vieles¡mehr<¡viel¡mehr εἰ¡μὴ¡μῦς¡ἐνέπεσεν<¡οὐκ¡ἂν¡ἐπώλησα¡αὐτό,-,Irrealis¡der¡Vergangenheit:¡NS:¡εἰ¡mit¡Aorist<¡HS:¡Aorist¡mit¡*a[n+,wenn¡nicht¡eine¡Maus¡hineingefallen¡wäre<¡hätte¡ich¡ihn¡nicht¡verkauft
μήν,-,Adverb,gewiss παντάπασι(ν),-,Adverb,ganz¡und¡gar<¡überhaupt οὗ,-,Pronominaladverb,wo¡[relativ] ἄλλοϑεν,-,Pronominaladverb,anderswoher τίνα¡τρόπον,-,Wendung,auf¡welche¡Weise ἄλλο¡τι¡ἤ,-,Wendung,nicht¡wahr? αὐτίκα,-,Adverb,sofort αὖ,-,Adverb,wieder αὖϑις,-,Adverb,wieder ϑρέψω,-,Futur¡von¡τρέφω:¡Hauchverschiebung,ich¡werde¡aufziehen συχνὸν¡χρόνον,-,Akkusativ¡der¡Ausdehnung¡(wie¡lange?),eine¡lange¡Zeit¡(lang) ταύτῃ¡τῇ¡ὥρᾳ,-,dativus¡temporis¡(wann?),zu¡dieser¡Stunde
 φύσει,-,Wendung,von¡Natur¡aus νόμῳ,-,Wendung,nach¡dem¡Gesetz<¡Übereinkunft πολλαχοῦ,-,Adverb,an¡vielen¡Stellen φύσει¡-¡νόμῳ,-,zentraler¡Gegensatz¡des¡philosophischen¡Diskussion¡des¡5.¡Jhdt.s,von¡Natur¡aus¡-¡nach¡dem¡(von¡Menschen¡gegebenen)¡Gesetz οἷός¡τέ¡εἰμι,-,Formel,imstande¡sein οἱ¡πολλοί,-,πολλοί¡mit¡Artikel,die¡meisten<¡die¡Mehrheit;¡die¡Masse ἐπριάμην,-,Aoristform¡zu¡ὠνέομαι,ich¡kaufte¡[Aorist] ὑπό,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),unter ὑπὸ¡τῷ¡οὐρανῷ,-,dativus¡loci¡(wo?),unter¡dem¡Himmel τὸ¡πλέον¡τῶν¡ἄλλων¡ζητεῖν¡ἔχειν,-,Subst.¡Infinitiv¡mit¡verbalen¡Merkmalen¡(hier:¡Objekt¡πλέον),das¡Streben<¡mehr¡als¡die¡andern¡zu¡haben ὡς¡τούτου¡ὄντος¡τοῦ¡δικαίου,-,ὡς¡mit¡Partizip:¡subjektiver¡Grund,da¡dies¡das¡Gerechte¡sei;¡als¡ob¡dies¡das¡Gerechte¡wäre
πώποτε,-,Adverb,jemals παρά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),zu;¡entlang¡an;¡gegen μία,-,Femininum¡zu¡εἷς,eine ἕν,-,Neutrum¡zu¡εἷς,eins<¡eines οὐδεμία,-,Femininum¡zu¡+oujdeiv",keine οὐδέν,-,Neutrum¡eines¡Pronomes<¡auch¡als¡Adverb,nichts;¡in¡keiner¡Hinsicht<¡keineswegs μηδεμία,-,Femininum¡zu¡μηδείς,keine μηδέν,-,aderbiales¡Neutrum,nichts;¡[adverbial¡gebraucht:]¡keineswegs φασί(ν),-,3.¡Pl.¡Ind.¡Pr.¡Akt.¡von¡φημί,sie¡sagen πράγματα¡παρέχω,-,Wendung,ich¡mache¡Schwierigkeiten μὴ¡λαμβάνων¡χρήματα¡οὐ¡διδάσκει,-,kondizionales¡Partizip¡mit¡μή¡verneint,wenn¡er¡kein¡Geld¡bekommt<¡lehrt¡er¡nicht οὐδενὶ¡οὐδὲν¡συγχωρῶ,-,zusammengesetzte¡Verneinungen¡verstärken¡sich,ich¡habe¡niemandem¡irgendetwas¡zugestanden οὐδενὶ¡οὐ¡φϑονοῦσιν,-,φϑονέω¡mit¡Dativ;¡einfache¡Verneinung¡hebt¡vorhergehende¡auf,sie¡beneiden¡jeden παρὰ¡τὸν¡νόμον,-,παρά¡mit¡Akkusativ,gegen¡das¡Gesetz παρὰ¡τὸν¡ποταμόν,-,παρά¡mit¡Akkusativ¡der¡Richten,den¡Fluss¡entlang¡(aufwärts!)
ἵνα,-,Konjunktion,damit δεῦρο,-,Pronominaladverb,hierher ἐπί,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡+Dat.¡u.¡Akk.),auf ἐπί,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),auf;¡aufgrund¡von<¡wegen πολλάκις,-,Adverb,oft<¡vielfach δός,-,Imperativ¡Sg.¡Aor.¡Akt.¡von¡δίδωμι,gib ἐπὶ¡τῇ¡νίκῃ¡χαίρειν,-,ἐπί¡mit¡kausaler¡Bedeutung,sich¡wegen¡des¡Sieges¡freuen τί¡ποιήσωμεν…,-,deliberative/dubitative¡Frage:¡Konjunktiv,was¡sollen¡wir¡tun? τρέχετε<¡ἵνα¡τὴν¡νίκην¡λάβητε,-,Finalsatz:¡+i{na+¡mit¡Konjunktiv,lauft<¡damit¡ihr¡den¡Sieg¡erringt μὴ¡ψεύσῃς,-,μή¡mit¡Konjunktiv¡Aorist¡als¡verneinter¡Befehl¡(Prohibitiv),du¡sollst¡nicht¡betrügen<¡betrüge¡nicht δίδωμι,-,athematische¡Konjugation<¡Lexikonform,ich¡gebe
μήποτε,-,Adverb,niemals ϑαρρῶμεν,-,Afforderung¡an¡die¡eigene¡Gruppe:¡coniunctivus¡hortativus,lasst¡uns¡zuversichtlich¡sein
ἄνω,-,Adverb,oben<¡hinauf ἄνωϑεν,-,Adverb,von¡oben κατὰ¡καιρόν,-,Wendung,zur¡rechten¡Zeit τί¡ἔπαϑες…,-,πάσχω¡ohne¡negativen¡Beiklang,was¡ist¡dir¡passiert?
ὅποι,-,Pronominaladverb,wohin;¡wohin¡auch¡immer ἐντεῦϑεν,-,Pronominaladverb,von¡dort εὐϑύς,-,Adverb,gerade<¡geradewegs;¡sofort ἅμα¡τῇ¡ἡμέρᾳ,-,Wendung,mit¡Tagesanbruch ὡς¡ϑύσων,-,*wJ"¡mit¡Partizip¡Futur:¡final,um¡zu¡opfern
ἐάν,-,Konjunktion,wenn<¡falls¡[eventual];¡(jedesmal)¡wenn¡[iterativ] ἄν,-,Modalpartikel,[mit¡langem¡α:]¡wenn<¡falls πόρρω,b.¡Gen.,Adverb;Präposition¡(Gen.),fern¡von;¡weiter<¡ferner ἐπειδάν,-,Konjunktion,sobald<¡wenn;¡sooft ὅπου,-,Pronominaladverb,wo¡[im¡indir.¡Fragesatz];¡wo¡auch¡immer χάριν,-,Postposition(Gen.),um¡...¡willen<¡wegen τὸ¡δέον,-,Partizip¡von¡δεῖ,das¡Nötige τὰ¡δέοντα,-,-,das¡Nötige πόρρω¡τῆς¡ἡλικίας,-,πόρρω¡als¡Präpostion¡mit¡gen.¡separativus,fern¡vom¡Jugendalter<¡in¡höherem¡Alter τῶν¡φιλοσόφων¡καταγελᾷ,-,Vorsilbe¡κατα-¡bestimmt¡Objektkasus,er¡lacht¡die¡Philosophen¡aus ἔτυχον¡παρόντες,-,τυγχάνω¡mit¡Partizip:¡zufällig¡...,sie¡waren¡zufällig¡anwesend φιλοσοφίας¡μετέχειν,-,μετέχω¡mit¡Genitiv¡(partitivus),an¡der¡Philosophie¡teilhaben παιδείας¡χάριν,-,χάριν¡Postposition¡mit¡Genitiv,um¡der¡Bildung¡willen ὅπου¡ἄν,-,mit¡Konjunktiv:¡iterativ¡oder¡eventual,wo¡auch¡immer<¡überall¡wo ὅταν,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv¡(iterativ¡oder¡eventual),wenn<¡jedesmal¡wenn κἄν,-,Verbindung¡von¡καί¡und¡*ejavn+,auch¡wenn δοκεῖ,-,unpersönliche¡Verwendung,es¡scheint¡gut<¡man¡beschließt ἐὰν¡φιλοσοφῇ<¡ἀγαϑὸς¡ἔσται,-,Eventualis:¡NS:¡ἐάν¡mit¡Konjunktiv<¡HS:¡Futur,falls¡er¡philosophiert<¡wird¡er¡tüchtig¡sein ἐὰν¡φιλοσοφῇ<¡σοφίαν¡κτᾶται,-,Iterativ¡der¡Gegenwart:¡NS¡Konj.¡mit¡ἄν<¡HS:¡Präsens,(jedesmal)¡wenn¡er¡philosophiert<¡erwirbt¡er¡Weisheit τὸ¡τοῦ¡Εὐριπίδου,-,Ellipse¡eines¡selbstverständlichen¡Substantivs,der¡Ausspruch¡des¡Euripides τὰ¡τῆς¡πόλεως,-,Gen.¡possessivus<¡Ellipse¡von¡πράγματα,die¡Angelegenheiten¡der¡Stadt ὅπου¡ἂν¡φαῦλος¡ᾖ<¡ἐντεῦϑεν¡φεύγει,-,Iterativ¡als¡örtliche¡Verallgemeinerung,Wo¡immer¡er¡schwach¡ist<¡von¡dort¡flieht¡er
ναί,-,Bejahungswort,ja ἡ¡ἀνδρεία¡οὐ¡ταὐτόν¡ἐστι¡τῇ¡ἀρετῇ,-,Dativ¡des¡Vergleichs,die¡Tapferkeit¡ist¡nicht¡dasselbe¡wie¡die¡Tugend
ἐκεῖ,-,Adverb,dort ὃς¡ἄν,-,Rel.-Pron.,wer¡auch¡immer;¡jeder<¡der πανταχῇ,-,Adverb,überall<¡auf¡alle¡Weise πανταχοῦ,-,Adverb,überall ὁ¡...¡καλούμενος,-,mit¡(prädikativer)¡Ergänzung¡im¡gleichen¡Kasus,der¡so¡genannte¡... ἔτι¡καὶ¡νῦν,-,Wendung,auch¡jetzt¡noch οἱ¡βασιλέως¡καλούμενοι¡ὀφϑαλμοί,-,attributives¡καλούμενος,die¡so¡genannten¡Augen¡des¡Königs φανερός¡εἶ¡ψευδόμενος,-,mehrgliedriges¡Prädikat¡oder¡Partizip¡(hier¡NcP!)¡bei¡Wahrnehmung,es¡ist¡offensichtlich<¡dass¡du¡lügst ᾧ¡ἂν¡πείϑῃ<¡κύριός¡σού¡ἐστιν,-,iterativer¡Relativsatz,wem¡(auch¡immer)¡du¡(jeweils)¡gehorchst<¡der¡ist¡dein¡Herr
τρίς,-,Adverb,dreimal ἑώρων,-,Imperfekt¡von¡ὁράω<¡unregelmäßiges¡Augment,ich¡sah δήπου,-,Partikel,doch¡wohl<¡sicherlich λανϑάνει¡τοὺς¡πολίτας¡κακόν¡τι¡λέγων,-,mehrgliedriges¡Prädikat¡mit¡λανϑάνω;¡Akkusativ¡bei¡*lanqavnw+,er¡sagt¡verborgen¡vor¡den¡Bürgern¡etwas¡Schlechtes¡(ohne¡dass¡sie¡es¡merken) ὥστε¡μανϑάνουσιν,-,tatsächliche¡Folge:¡Verbum¡finitum,so¡dass¡sie¡lernen ὥστε¡μηδὲ¡ὄνον¡προσελϑεῖν,-,gedachte¡Folge¡bei¡ὥστε:¡Infinitiv¡oder¡AcI,so¡dass¡nicht¡einmal¡ein¡Esel¡hingelangen¡kann
μέλει¡μοί¡τινος,m.¡Genitiv,unpersönliche¡Wendung¡mit¡Genitiv,es¡liegt¡mir¡an¡etwas<¡es¡ist¡mir¡an¡etwas¡gelegen ἐπιβουλεύουσιν¡ἡμῖν,-,επιβουλεύω¡mit¡Dativ,sie¡stellen¡uns¡nach εἴϑε,-,Wunschzeichen¡mit¡optativus¡optativus:¡erfüllbarer¡Wunsch;¡mit¡Imperfekt/Aorist:¡unerfüllbarer¡Wunsch,wenn¡doch¡...¡! εἴϑε¡ἥκοι,-,optativus¡optativus,hoffentlich¡kommt¡er μέλει¡μοι¡τοῦτο,-,mit¡Nominativ¡i.d.R.¡nur¡mit¡Pronomen,dies¡liegt¡mir¡am¡Herzen<¡daran¡liegt¡mir διηγεῖτο<¡ὡς¡ἔχοι,-,optativus¡obliquus¡(nur¡nach¡Nebentempus!),er¡berichtete<¡wie¡es¡sich¡verhalte εὖ¡πράττοις,-,optativus¡optativus,möge¡es¡dir¡gut¡gehen τάχιστα,-,Adverb¡zum¡Superlativ¡=¡Neutr.¡Plural,sehr¡schnell<¡am¡schnellsten ὡς¡βέλτιστος¡εἶναι¡ϑέλει,-,ὡς¡mit¡Superlativ:¡möglichst¡...,er¡will¡möglichst¡gut¡sein
-περ,-,Suffix,(Verstärkung) ὅσπερ,-,dekliniert¡wie¡ὅς,welcher¡[Relativpronomen] περὶ¡πολλοῦ¡-¡πλείονος¡-¡πλείστου¡ποιεῖσϑαι,-,genitivus¡pretii,hoch¡-¡höher¡-¡am¡höchsten¡schätzen οὐδὲν¡ἂν¡λέγοιεν,-,Optativ¡mit¡ἄν:¡potentialis,sie¡könnten/dürften¡wohl¡nichts¡sagen εἰ¡ἐρωτηϑεῖεν<¡ἀποκρίνοιντο¡ἄν¡τι,-,potentiales¡Satzgefüge:¡NS:¡εἰ¡mit¡Optiativ<¡HS:Optativ¡mit¡*a[n+,wenn¡sie¡gefragt¡würden<¡dürften¡sie¡wohl¡etwas¡antworten οἴομαι¡βοῆσαι¡ἂν¡τοὺς¡παῖδας,-,Infinitiv¡mit¡ἄν<¡als¡Potentialis¡interpretiert,ich¡glaube<¡dass¡die¡Kinder¡wohl¡schreien¡würden πάντες¡τοῦ¡τὸν¡ἥλιον¡ἀναφαίνεσϑαι¡ἐπιϑυμοῦσι,-,Substantivierter¡AcI¡(Hilfe:¡die¡Tatsache¡dass;¡der¡Vorgang<¡dass¡etc.,alle¡begehren¡danach<¡dass¡die¡Sonne¡wieder¡erscheint πολλὰ¡καὶ¡καλὰ¡ἔϑη,-,καί¡zwischen¡Attributen,viele¡schöne¡Gewohnheiten ὁ¡δὲ¡εἶπεν¡ὅτι¡Ὦ¡φίλε<¡...,-,unübersetztes¡ὅτι¡vor¡direkter¡Rede,der¡aber¡sagte:¡"Mein¡Freund<¡..."
οὔπω,-,Adverb,noch¡nicht ὅτε,-,Konjunkton,als<¡(jedesmal)¡wenn ἅτε,b.¡Part.,Partizipbegleiter,da¡(ja)<¡weil¡[für¡objektiven¡Grund] περί,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),um¡...¡herum<¡um μὴ¡οὐ,-,elliptische¡Formel¡mit¡Konjunktiv<¡aus¡φοβοῦμαι¡μὴ¡οὐ,wohl¡nicht οὐ¡μή,-,elliptischer¡Gebrauch¡aus¡οὐ¡φοβοῦμαι¡μή¡mit¡Konjunktiv,schwerlich<¡gewiss¡nicht Ἑρμῆς¡ἐπέμφϑη<¡ἵνα¡δίκαιοι¡γενοίμεϑα,-,Optativus¡obliquus¡auch¡statt¡Konjunktiv¡in¡Finalsätzen,Hermes¡wurde¡geschickt<¡damit¡wir¡gerecht¡würden ἐφοβεῖτο<¡μὴ¡οὐ¡σωϑείη,-,optativus¡obliquus¡auch¡statt¡Konjunktiv¡in¡indirekt¡abhängigen¡Sätzen,er¡fürchtete<¡dass¡er¡nicht¡gerettet¡würde φοβοῦμαι¡μὴ¡ἀπόλωμαι,-,μή¡mit¡Konjunktiv¡nach¡Verben¡des¡Fürchtens:¡dass,ich¡fürchte<¡dass¡ich¡zugrunde¡gehe φοβοῦμαι¡μὴ¡οὐ¡σωϑῶ,-,μή¡οὐ¡mit¡Konjunktiv¡nach¡Verben¡des¡Fürchtens:¡dass¡nicht,ich¡fürchte<¡dass¡ich¡nicht¡gerettet¡werde ἐτιμᾶτο¡ἅτε¡δίκαιος¡ὤν,-,ἅτε¡bei¡Partizip:¡objektiver¡Grund,er¡wurde¡geehrt<¡weil¡er¡gerecht¡war ἐτιμᾶτο¡ὡς¡δίκαιος¡ὤν,-,ὡς¡mit¡Partizip:¡subjektiver¡Grund¡(wahr¡/¡falsch),er¡wurde¡geehrt<¡da¡er¡gerecht¡sei¡/¡als¡ob¡er¡gerecht¡sei ὅτε¡ἀδικήσειαν<¡ἐζημιοῦντο,-,Iterativ¡der¡Vergangenheit:¡NS:¡Optativ;¡HS:¡Imperfekt,(jedesmal)¡wenn¡sie¡Unrecht¡taten<¡wurden¡sie¡bestraft οἱ¡ἄνϑρωποι¡τῷ¡σοφοὶ¡εἶναι¡σῴζονται,-,substantivierter¡Infinitiv¡mit¡Prädikatsnomen¡bezogen¡auf¡das¡Hauptsubjekt,die¡Menschen¡werden¡gerettet¡durch¡die¡Tatsache<¡dass¡sie¡klug¡sind
τάχα,-,Adverb,schnell<¡bald ὧδε,-,Adverb,so<¡folgendermaßen ἔνδον,-,Adverb,drinnen οὕνεκα,-,kombinierte¡Postposition,(deswegen<)¡weil;¡weswegen ὅστις¡ἄν,-,mit¡Konjunktuv:¡Iterativ,wer¡auch¡immer;¡jeder<¡der στήσω,-,Futur¡zu¡ἵστημι,ich¡werde¡stellen ἔστησα,-,Aorist¡Aktiv¡zu¡ἵστημι,ich¡stellte ἵστημι,-,athematische¡Konjugation<¡Lexikonform,ich¡stelle/setze/lege πότε,-,Pronominaladverb,wann? ἀπορεῖ<¡ὅτι¡(ὅ¡τι¡ὅ<τι)¡χρὴ¡ποιεῖν,-,indirekter¡Fragesatz<¡Modus:¡Indikativ;¡Einl.¡durch¡indirekte¡(hier)¡oder¡direkte¡Fragepron.¡oder¡Relativpron.,er¡ist¡ratlos<¡was¡nötig¡ist¡zu¡tun ἠπόρει<¡ὅ¡τι¡(ὅτι¡ὅ<τι)¡χρείη¡ποιεῖν,-,ind.¡Fragesatz¡im¡Optativus¡obliquus,er¡war¡ratlos<¡was¡zu¡tun¡sei
ἔμπροσϑεν,-,Adverb,vorn<¡von¡vorn;¡vorher μεταξύ,-,Adverb,dazwischen;¡inzwischen ὑπέρ,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),über¡...¡hinaus<¡über ἐπίκειμαι,-,Perfekt¡MP¡zu¡ἐπιτίϑημι,liegen¡auf Ἀϑήνησι(ν),-,Ortsadverb,in¡Athen ὑπὲρ¡δύναμιν,-,ὐπέρ¡mit¡Akkusativ,über¡die¡Kraft¡hinaus ϑρόνος¡χρυσοῦ¡πεποιημένος,-,Genitiv¡(genitivus¡materiae),ein¡aus¡Gold¡gemachter¡Thron πιστεύομαι,-,persönliches¡Passiv¡von¡intransitiven¡Verben!,mir¡wird¡vertraut<¡man¡vertraut¡mir ἐπιτρέπονται¡τὴν¡φρουράν,-,persönliches¡Passiv¡neben¡Akkusativobjekt,ihnen¡wird¡die¡Bewachung¡übertragen
δέκα,-,Zahlwort,zehn δώδεκα,-,Zahlwort,zwölf καίτοι,-,Partikel,und¡doch<¡trotzdem πέντε,-,Zahlwort,fünf ἕνδεκα,-,Zahlwort,elf καὶ¡ταῦτα,-,Konjunktion,und¡zwar ἕξ,-,Zahlwort,sechs ὁπόσος¡ἄν,-,mit¡Konjunktiv:¡Iterativ¡oder¡Eventualis,wie¡groß/viel¡auch¡immer …κοντα,-,Zahlwortsuffix,-zig ἑξήκοντα,-,Zahlwort<¡indeklinabel,sechzig κινδυνεύεις¡ὄλβιος¡εἶναι,-,κινδυνεύω¡mit¡Infinitiv¡=¡*dokevw+,du¡scheinst¡glücklich¡zu¡sein εὖ¡ποιεῖν¡τινα,-,Adverb!¡Akkusativ¡bei¡Verben¡des¡Antuns,jemandem¡Gutes¡tun εὖ¡πάσχειν,-,πάσχω¡mit¡Adverb;¡passivische¡Bedeutung,Gutes¡erfahren;¡gut¡behandelt¡werden πολλοῦ¡ἄξιος,-,Genitivus¡pretii¡bei¡ἄξιος,viel¡wert<¡wertvoll πλείονος¡ἄξιος,-,Genitivus¡pretii¡bei¡ἄξιος,mehr¡wert<¡wertvoller πλείστου¡ἄξιος,-,Genitivus¡pretii¡bei¡ἄξιος,sehr¡viel/¡am¡meisten¡wert<¡¡sehr¡wertvoll<¡am¡wertvollsten ὑπὸ¡τῶν¡τριάκοντα¡ἀπέϑανεν,-,ὑπό¡bei¡Aktivformen¡mit¡passivischer¡Bedeutung,er¡wurde¡von¡den¡Dreißig¡getötet
τῷ¡ὄντι,-,Adverb,tatsächlich χάριν¡ἔχω,-,Wendung,ich¡bin¡dankbar ἐκεῖϑεν,-,Adverb,von¡dort δείκνυμι,-,Lexikonform¡bei¡Verba¡auf¡-μι¡mit¡*nu+-Erweiterung,ich¡zeige ἔδειξα,-,Aorist¡Aktiv¡zu¡δείκνυμι,ich¡zeigte προὔ...,-,Krasis,aus¡προε... ἡ¡ἐπιμέλεια¡τῆς¡ψυχῆς,-,genitivus¡obiectivus,die¡Bemühung¡um¡die¡Seele<¡die¡Sorge¡für¡die¡Seele
τί¡ποτε,-,Wendung,was¡denn¡(eigentlich)? ἀμφί,b.¡Akk.,Präposition¡(Akk.),um¡...¡herum ᾧ¡ἂν¡ἐντυγχάνω,-,ἐντυγχάνω¡mit¡Dativ;¡Iterativ,wem¡ich¡jeweils¡begegne ἀμφὶ¡τὴν¡πόλιν,-,ἀμφί¡mit¡Akkusativ,um¡die¡Stadt¡herum ἀμφὶ¡μέσας¡νύκτας,-,ἀμφί¡zeitlich,um¡Mitternacht¡herum ἐφύγομεν¡πρὶν¡τοὺς¡πολεμίους¡ἀφικέσϑαι,-,πρίν¡bei¡wechselndem¡Subjekt¡AcI,wir¡flohen<¡bevor¡die¡Feinde¡eintrafen ἐδειπνοῦμεν¡πρὶν¡φυγεῖν¡ἐκ¡τῆς¡πόλεως,-,πρίν¡mit¡Infinitiv¡(bei¡gleichem¡Subjekt),wir¡aßen<¡bevor¡wir¡aus¡der¡Stadt¡flohen
ταύτῃ,-,Adverb,dort;¡auf¡diese¡Weise<¡so ᾗ,-,Pronominaladverb,wo;¡wie¡[relativ] ἐκ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),aus;¡seit;¡auf¡Grund¡von<¡infolge ἐνϑένδε,-,Adverb,von¡hier ἐξ,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.,aus;¡seit;¡auf¡Grund¡von<¡infolge τὸν¡νοῦν¡προσέχειν¡τινί,-,προσέχω¡mit¡Dativ,den¡Sinn¡auf¡etwas¡richten<¡etwas¡beachten …τέος¡…τέα¡…τέον,-,Verbaladjektiv¡II<¡gebildet¡vom¡Perf.¡Passiv¡ohne¡Reduplikation,[mit¡Formen¡von¡εἶναι:]¡¡¡¡¡¡¡¡¡y¡muss¡von¡z¡[dativus¡auctoris]¡ge-x-t¡werden ἐκ¡τῶν¡εἰρημένων,-,Wendung,auf¡Grund¡des¡Gesagten γυμναστέος,-,Verbaladjektiv¡II¡zu¡γυμνάζω,...¡muss¡geübt¡werden¡... πρακτέος,-,Verbaladjektiv¡II¡zu¡πράττω,...¡muss¡getan¡werden¡... ἐδεστέος,-,Verbaladjektiv¡II¡zu¡ἔδω,...¡muss¡gegessen¡werden¡... ποτέος,-,Verbaladjektiv¡II¡zu¡πίνω,...¡muss¡getrunken¡werden¡... φροντιστέος,-,Verbaladjektiv¡II¡zu¡φροντίζω,...¡muss¡man¡sich¡kümmern¡... ὁ¡νεανίας¡μοι¡παιδευτέος¡ἐστίν,-,Verbaladjektiv¡-τέος:¡y¡muss¡von¡z¡(Dativ)¡g-x-t¡werden,der¡Jüngling¡muss¡von¡mit¡erzogen¡werden πρακτέον¡μοί¡ἐστιν,-,Verbaladjektiv¡-τέος<¡unpersönlich:¡es¡muss¡von¡z¡ge-x-t¡werden,es¡muss¡von¡mir¡gehandelt¡werden¡(ich¡muss¡handeln) ταῦτά¡μοι¡πέπρακται,-,dativus¡auctoris¡auch¡bei¡Perfekt¡Passiv,das¡ist¡von¡mir¡getan<¡das¡habe¡ich¡getan ὁ¡αὐτός¡καί,-,Vergleich,derselbe¡wie ὅμοιος¡καί,-,Vergleich,ähnlich¡wie
οἱ,-,Pronomen,ihm¡[indirektes¡Reflexivpronomen] χϑές,-,Adverb,gestern τήμερον,-,Adverb,heute σήμερον,-,Adverb,heute ἦ¡δ'¡ὅς,-,Wendung,sagte¡er ὅπως,-,Pronominaladverb,wie¡[im¡ind.¡Fragesatz];¡wie¡auch¡immer¡[verallg.¡relativ] οἷ,-,indirektes¡Reflexivpronomen¡der¡3.¡Sg.,ihm¡[ind.¡reflexiv] εἰς¡îΑιδου,-,Genitiv¡wegen¡Ellipse¡von¡οἶκον,in¡den¡Hades<¡in¡die¡Unterwelt ᾤετο¡τὸν¡φίλον¡οἱ¡πιστεύειν,-,indirekte¡Reflexivität:¡οἱ¡bezieht¡sich¡auf¡das¡übergeordnete¡Subjek,er¡glaubte<¡dass¡der¡Freund¡ihm¡vertraue δύο¡ἄνδρε¡ἐρχομένω¡διαλέγεσϑον,-,Dualformen!!,Zwei¡Männer¡unterhalten¡sich<¡während¡sie¡gehen καὶ¡τὸν¡ὀργισϑῆναι,-,Artikel¡als¡Demonstrativpronomen,und¡der¡sei¡in¡Zorn¡geraten
κάτω,-,Adverb,hinab<¡unten σφεῖς,-,Pers.-Pron.(refl.),sie¡[refl.¡3.¡Pl.] σφῶν,-,Pers.-Pron.,ihrer¡[refl.¡Pers-Pron.] σφίσι(ν),-,Pronomen,ihnen¡[3.¡Pl.¡refl.] σφᾶς,-,Pronomen,sie¡[refl.¡Akk.¡3.¡Pl.] τὸ¡πρῶτον,-,Adverb,zuerst τῶν¡φιλοσόφων¡ἐστίν,-,Genitivus¡possessivus¡prädikativ,es¡ist¡Aufgabe<¡Merkmal¡der¡Philosophen πλησίον¡τοῦ¡οἴκου,-,πλησίον¡als¡Präposition,nahe¡bei¡dem¡Haus
πλησίον,-,Adv./Präp.(Gen.),nahe πλησίον,b.¡Gen.,Adv./Präp.(Gen.),nahe¡bei πόρρωϑεν,-,Adverb,von¡fern διὰ¡τοῦτο,-,Wendung,deshalb τροφῆς¡ἀποροῦμεν,-,genitivus¡obiectivus,wir¡habn¡Mangel¡an¡Nahrung ἵστημι,-,athematische¡Konjugation<¡Lexikonform,ich¡stelle/setze/lege ὑπόκειμαι,-,Perf.¡Mediopass.¡zu¡ὑποτίϑημι,darunter¡liegen<¡zugrunde¡liegen ἔστην,-,Wurzelaorist¡zu¡ἵσταμαι,ich¡stellte¡mich<¡ich¡trat
τότε,-,Adverb,damals κατ'¡ἀξίαν,-,κατά¡mit¡Akkusativ¡der¡Richtung:¡gemäß,nach¡Verdienst πρὸς¡τὴν¡ἀξίαν,-,πρός¡mit¡Akkusativ:¡im¡Verhältnis¡zu,nach¡Verdienst τελευταῖος¡ἦλϑεν,-,griechisches¡Prädikativ¡kann¡im¡Deutschen¡einem¡Adverb¡entsprechen,er¡kam¡als¡letzter<¡er¡kam¡zuletzt
κοινῇ,-,Adverb,gemeinsam;¡im¡Staatsinteresse πλήν,B.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),außer ἐννέα,-,Zahlwort,neun ὅϑεν,-,Pronominaladverb,woher<¡weshalb¡[relativ];¡[als¡RSA:]¡daher<¡deshalb ἔτι¡καὶ¡νῦν,-,Wendung,auch¡jetzt¡noch παύομαι¡ἐργαζόμενος,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡höre¡auf¡zu¡arbeiten εἰς¡τὸ¡μέλλον,-,εἰς¡mit¡Akkusativ¡der¡Richtung,für¡die¡Zukunft νόμους¡τιϑέναι,-,politische¡Sprache,Gesetze¡geben ἐν¡τῷ¡παρόντι,-,Ellipse¡von¡χρόνῳ,zum¡gegenwärtigen¡Zeitpunkt
αὐτόϑι,-,Pronominaladverb,(eben)dort αὐτοῦ,-,Pronominaladverb,dort ἕωϑεν,-,Adverb,vom¡Morgen¡an;¡bei¡Tagesanbruch τότε,-,Adverb,damals ἕστηκα,-,Perfekt¡zum¡intransitiven¡ἵσταμαι,ich¡stehe μέχρι,-,Adverb¡und¡Präposition¡b.¡Genitiv,bis μέχρι¡τῆς¡ἑσπέρας,-,μέχρι¡als¡Präposition¡mit¡Genitiv,bis¡zum¡Abend μέχρι¡ἕως¡ἐγένετο,-,μέχρι¡als¡Konjunktion,bis¡es¡Morgen¡wurde δέδοικα,-,Perfekt¡zu¡δείδω,ich¡fürchte δέδια,-,Perfekt¡(Kurzform)¡zu¡δείδω,ich¡fürchte τελευτῶντες¡καϑηῦδον,-,prädikatives¡Partizip¡statt¡Adverb,schließlich¡schliefen¡sie ᾤχετο¡ἀπιών,-,mit¡Partizip¡erweitertes¡pleonastisches¡Prädikat,er¡ging¡rasch¡weg
καίπερ,-,Partizipialbeiwort,obwohl καίπερ¡ἤδη¡βασιλεὺς¡ἀποδεδειγμένος,-,καίπερ¡gibt¡einem¡Partizip¡eine¡konzessive¡Sinnrichtung,obgleich¡er¡schon¡zum¡König¡bestimmt¡war
προευαγγελίζω,-,augmentiert¡nach¡προευ-,vorher¡Gutes¡verkündigen
ἐκτός,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),außerhalb ὀκτώ,-,Zahlwort,acht αὔριον,-,Adverb,morgen ἑκατόν,-,Zahlwort,hundert ὑγιαίνειν¡ἄριστον¡ἀνϑρώπῳ¡ἐστίν,-,dativus¡commodi,Gesundheit¡ist¡das¡Beste¡für¡den¡Menschen δεύτερόν¡ἐστι¡φυὰν¡καλὸν¡γενέσϑαι,-,καλόν:¡der¡Infinitiv¡hat¡kein¡(oder¡ein¡unbestimmtes)¡Subjekt<¡das¡im¡Akkusativ¡anzunehmen¡ist,das¡Zweitwichtigste¡ist<¡in¡seiner¡Erscheinung¡schön¡zu¡sein
ἀντί,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),anstatt οἴκαδε,-,Adverb,nach¡Hause δοκῶ¡μοι,-,Wendung,ich¡meine<¡dass¡ich οἴκοι,-,Adverb,zu¡Hause ἠνεσχόμην,-,Aorist¡(doppelt¡augmentiert)¡zu¡ἀνέχομαι,ich¡hielt¡aus ὑμῖν¡ταῦτα¡λέγω<¡ὅπως¡εἰδῆτε,-,auch¡*o{pw"¡kann¡(mit¡Konjunktiv)¡Finalsätze¡einleiten,ich¡sage¡euch¡dies<¡damit¡ihr¡wisst¡... φροντίζομεν<¡ὅπως¡ἄξιοι¡τῆς¡ἐλευϑερίας¡ἐσόμεϑα,-,ὅπως¡mit¡Futur¡nach¡Verben¡des¡Sorgens,Wir¡bemühen¡uns<¡dass¡wir¡der¡Freiheit¡würdig¡sein¡werden αἰσχυνεῖσϑαί¡μοι¡δοκῶ,-,"müssen"¡als¡Ausdruck¡des¡Inf.¡Futur,ich¡glaube<¡mich¡schämen¡zu¡müssen αἰσχύνομαι¡τοὺς¡φίλους,-,Verb¡mit¡Akkusativ<¡Infinitiv¡und¡Partizip,ich¡schäme¡mich¡vor¡den¡Freunden ἀντὶ¡τοῦ¡πλούτου,-,ἀνιτ¡mit¡Genitiv,statt¡des¡Reichtums οὐκ¡ἀπορῶ¡ἀνϑρώπων,-,Genitivus¡separativus,ich¡habe¡keinen¡Mangel¡an¡Menschen
ἐκ¡τῶν¡εἰρημένων,-,Wendung,auf¡Grund¡des¡Gesagten καϑόλου,-,Adverb,im¡Ganzen<¡im¡Allgemeinen ἄττα,-,Sonderform,irgendwelche¡(Dinge) καϑ'¡ἕκαστον,-,philosophischer¡Terminus,im¡Einzelnen στοχάζομαι¡τῆς¡ἀληϑείας,-,Genitivobjekt¡bei¡Verben¡des¡Begehrens,ich¡strebe¡nach¡der¡Wahrheit ἐξόν,-,abs.Part.,da/wenn/obgleich¡es¡möglich¡ist/war/(gewesen)¡wäre ὀλίγου¡(δεῖν),-,Formel¡(Gen.¡sep.¡u.¡abs.¡Infinitiv),beinahe<¡fast ποῖα¡ἄττα,-,zusätzliches¡Indefinitpronomen¡(in¡Sonderform),Dinge¡welcher¡Art<¡was¡für¡Dinge