χαῖρε,-,Grußformel,Freue¡dich!¡Sei¡gegrüßt! 
καί,-,Konjunktion,und;¡auch<¡sogar καί¡...¡καί¡...,-,Konjunktion,sowohl¡...¡als¡auch¡...
οἱ¡γὰρ¡ἄνϑρωποι¡...,-,γάρ¡wird¡nachgestellt,denn¡die¡Menschen¡...<¡die¡Menschen¡nämlich¡...


ἀλλά,-,Konjunktion,aber<¡sondern δέ,-,Konjunktion,und<¡aber<¡[häufig¡unübersetzt] ἐκεῖ,-,Adverb,dort μέν¡...¡δέ¡...,-,Konjunktionen,(zwar)¡-¡aber<¡einerseits¡-¡andererseits πολλάκις,-,Adverb,oft<¡häufig
ἄνευ,b.¡Gen.,Präposition¡b.¡Genitiv,ohne ἆρα,-,neutrales¡Fragezeichen,[Fragepartikel:¡mit¡Inversion¡übersetzen] ἆρ'¡οὐ,-,Fragezeichen<¡erwartete¡Antwort:¡Ja,(etwa)¡nicht¡...¡?¡...<¡nicht¡wahr? ἆρα¡μή,-,Fragezeichen,etwa? δεῦρο,-,Pronominaladverb,hierher διά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),durch εὖ,-,Adverb,gut μή,-,Negation,nicht;¡damit¡nicht μηκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr ὅτι,-,Konjunktion,dass;¡weil οὐ,-,vor¡Konsonant,nicht οὐκ,-,vor¡nicht¡aspirierten¡Vokalen,nicht οὐχ,-,vor¡(mit¡¡¡)aspirierten¡Vokalen,nicht οὐκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr τί,-,Adverbiales¡Neutrum,warum?¡was?¡-¡welches? ὡσαύτως,-,Adverb,ebenso ὡς,-,Konjunktion,dass<¡weil
διό,-,Konjunktion,daher<¡deshalb ἐνίοτε,-,Adverb,manchmal ποῖ,-,Pronominaladverb,wohin¡(interr.) ὡς,-,Konjunktion,wie ὥσπερ,-,Konjunktion,genau¡(so)¡wie
εἰς,b.¡Akk.,Präposition¡(Akk.),in¡(...¡hinein) πάλιν,-,Adverb,wieder;¡zurück
ἀποϑνῄσκει,-,Verwendung¡des¡genus¡verbi,er¡stirbt<¡er¡wird¡getötet ἐκ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),aus<¡seit<¡infolge ἐξ,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.,aus<¡seit<¡infolge ἐν,b.¡Dativ,Präposition¡(Dat.),in<¡an<¡auf νῦν,-,Adverb,jetzt οὖν,-,Konjunktion,dann¡[anknüpfend];¡daher<¡also¡[folgernd] ὑπό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),unter;¡von¡[b.¡Pass.]
ἐννέα,-,Zahlwort,neun ἔστι(ν),-,Wendung,er<¡sie<¡es¡ist¡vorhanden<¡es¡geschieht;¡es¡ist¡möglich/erlaubt ἐστί(ν),-,3.¡Sg.¡Ind.¡Präs.¡εἶναι,er/sie/es¡ist;¡[mit¡Gen.:]¡es¡ist¡Aufgabe<¡Eigenschaft<¡Eigentum¡(von);¡[mit¡Dativ:]¡steht¡zur¡Verfügung¡(=¡jemand¡hat¡es) κατά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,über¡...¡hin<¡überall¡in/auf<¡während<¡gemäß μόνον,-,Konjunktion,nur οὕτω,-,Adverb,so οὕτως,-,Adverb,so πανταχοῦ,-,Adverb,überall ποῦ,-,Pronominaladverb,wo? χρή,-,unpersönliches¡Verb,es¡ist¡nötig<¡man¡muss
ὁ¡δέ,-,Pronomen,der¡aber
ἔτι,-,Adverb,noch
ἀεί,-,Adverb,immer ἀπό,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,von¡(-¡her);¡seit δή,-,Partikel,offenbar<¡natürlich¡[betont¡das¡vorhergehende¡Wort] ἐπί,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡in¡Richtung¡von<¡bei<¡zur¡Zeit¡von οἱ¡πολλοί,-,πολλοί¡mit¡Artikel,die¡meisten<¡die¡große¡Masse
ἀντί,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,gegenüber;¡statt διά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),wegen ἐξαπίνης,-,Adverb,plötzlich ἐπί,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.,auf¡(hinauf)<¡zu¡(hin)<¡gegen καίπερ,-,Partizipialbeiwort,obwohl<¡wenn¡auch πολλὰ¡στάδια,-,Akkusativ¡der¡Ausdehnung,viele¡Stadien¡(weit) πολὺν¡χρόνον,-,Akkusativ¡der¡Ausdehnung,lange¡(Zeit) πρό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),vor
ἔπειτα,-,Adverb,dann<¡darauf πρῶτον,-,Adverb,zuerst σφόδρα,-,Adverb,sehr<¡heftig τότε,-,Adverb,da;¡damals<¡früher
ὁ¡αὐτός,-,mit¡vorausgehendem¡Artikel,derselbe ὁ¡βουλόμενος,-,substantiviertes¡Partizip,der<¡der¡will;¡jeder¡Beliebige ἕνεκα¡ἕνεκεν¡εἵνεκεν,b.¡Gen.,Postposition¡mit¡Gen.,wegen<¡um¡...¡willen ἀπάτης¡ἕνεκα,-,ἕνεκα¡Postposition¡mit¡Genitiv,um¡der¡Täuschung¡willen<¡um¡zu¡täuschen μετά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,nach¡[zeitlich] ὁ¡...¡λεγόμενος,-,substantiviertes¡Partizip,der¡sogenannte¡... ὅμως,-,Konjunktion,dennoch<¡trotzdem τέλος,-,Adv.Akk.,schließlich<¡zuletzt
ἄξιος¡ἐπαίνου,-,genitivus¡pretii¡bei¡ἄξιος,des¡Lobes¡wert<¡lobenswert ἔξεστι(ν),-,Wendung,es¡ist¡möglich<¡es¡ist¡erlaubt μήποτε,-,Adverb,niemals μήτε¡...¡μήτε¡...,-,Konjunktion,weder¡...¡noch¡... οὔποτε,-,Adverb,niemals οὔτε¡...¡οὔτε¡...,-,Negation,weder¡...¡noch¡... παρά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,von¡...¡her σύν,b.¡Dat.,Präpostion¡(Dat.),mit<¡zusammen¡mit ἦν¡ἦσϑα¡ἦν¡ἦμεν¡ἦτε¡ἦσαν,-,Formen,ich¡war¡usw.¡(Imperfekt)
ἤδη,-,Adverb,schon<¡bereits ὑπέρ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),für;¡oberhalb<¡über
ἔτι¡δέ,-,Konjunktion,ferner<¡außerdem ἤ,-,Konjunktion,oder
ἐγώ,-,Pers-Pron.¡(1.¡Sg.¡Nom.¡betont),ich ἡμεῖς,-,Pers.-Pron.¡1.¡Pl.¡Nom.,wir μετά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,(gemeinsam)¡mit μήν,-,Adverb,gewiss<¡tatsächlich σύ,-,Pers-Pron.¡(2.¡Sg.¡Nom.¡betont,du
περί,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),über¡(Thema)<¡wegen
ἄρτι,-,Adverb,(so)eben<¡vor¡kurzem γοῦν,-,Konjunktion,jedenfalls;¡zum¡Beispiel οἴκοι,-,Adverb,zu¡Hause ποτέ,-,Pronominaladverb,irgendwann<¡einmal ...τε,-,enklitische¡Konjunktion,und¡...¡[nachgestellt<¡enklitisch] ὧδε,-,Adverb,so<¡auf¡folgende¡Weise
αὖϑις,-,Adverb,wieder ἐπεί,-,Konjunktion,als<¡nachdem;¡da<¡weil ἐπειδή,-,Konjunktion,als<¡nachdem;¡da<¡weil ἤ,-,Konjunktion,als¡[nach¡Komparativ] μᾶλλον,-,Adverb,mehr<¡eher<¡lieber μέντοι,-,Partikel,jedoch<¡allerdings ὕστερον,-,Adverb,später
ἄρχομαι¡τοῦ¡λόγου,-,genitivus¡??,ich¡beginne¡mit¡der¡Rede ἄρχομαι¡ᾄδειν,-,auch¡Infinitiv¡(neben¡Partizip)¡möglich,ich¡fange¡an¡zu¡singen καὶ¡δὴ¡καί,-,Partikel,und¡auch<¡und¡sogar ὅτε,-,Konjunkton,(zu¡der¡Zeit)¡als<¡wenn σχεδόν,-,Adverb,beinahe<¡fast
ἀποϑνῄσκει,-,Verwendung¡des¡genus¡verbi,er¡stirbt<¡er¡wird¡getötet εἶδον,-,Aorist¡von¡ὁράω,ich¡sah μετὰ¡ταῦτα,-,wörtlich:¡nach¡diesen¡Dingen,danach ταῦτα,-,Nom.¡und¡Akk.¡Pl.¡Neutr.¡von¡οὗτος,diese¡(Dinge)<¡dies<¡dieses

ἀνά,b.¡Akkusativ,Präposition¡mit¡Akkusativ,über¡(-¡hin)<¡während ἐνταῦϑα,-,Adverb,hier ἐν¡νῷ¡ἔχειν,-,Wendung,im¡Sinne¡haben<¡vorhaben νοῦς,-,[im¡NT¡Gen.¡u.¡Dat.¡auch:¡νοός¡νοί],Verstand<¡Gesinnung<¡Absicht πρότερον,-,Adverb,früher<¡eher ὥστε,-,Konjunktion¡für¡Neben-¡und¡Hauptsätze,so¡dass<¡[in¡Hauptsätzen:]¡daher
αὐτίκα,-,Adverb,sofort γε,-,Konjunktion,[betonend:]¡gewiss<¡gerade;¡[einschränkend:]¡wenigstens<¡jedenfalls;¡[ohne¡Übersetzung:¡betont¡vorhergehendes¡Wort] ἔγωγε,-,Personalpronomen¡1.¡Sing.¡Nom.,ich¡jedenfalls ἐνϑάδε,-,Pronominaladverb,hier<¡hierher πάλαι,-,Adverb,vor¡langer¡Zeit<¡früher τί,-,Adverbiales¡Neutrum,warum?¡was?¡-¡welches? τι¡,-,Adverbiale¡Verw.¡von¡enklitischem¡τι,irgendetwas<¡irgendein<¡[Plural:]¡einige
ἁϑροιζόμεϑα,-,Medium¡zu¡ἁθροίζω,wir¡versammeln¡uns
ἔνϑα,-,Pronominaladverb,hier κάϑημαι,-,Perfekt¡zu¡καϑίζομαι<¡καϑέζομαι,ich¡habe¡mich¡gesetzt<¡ich¡sitze ὅϑεν,-,Pronominaladverb,woher¡(rel.) οἷ,-,Pronominaladverb,wohin¡[relativ] ὅσοι,-,weitere¡Verwendungen¡von¡ὅσος,soviele<¡wie;¡alle<¡die;¡wie¡große¡(relativ) οὗ,-,Pronominaladverb,wo¡[rel.] ποι,-,Pronominaladverb,irgendwohin πόϑεν,-,Pronominaladverb,woher¡(interrog.) πότε,-,Pronominaladverb,wann? ποτε,-,Pronominaladverb¡(enkl.),irgendwann<¡(irgend)einmal που,-,Pronominaladverb,irgendwo
δεῖ,-,unpersönliches¡Verb,es¡ist¡nötig<¡man¡muss¡[mit¡Inf.¡bzw.¡AcI] δεῖ¡μοί¡τινος,-,(Person¡im¡Dativ<¡Sache¡im¡Genitiv),ich¡brauche¡etwas¡[Gen.] μέλει¡μοί¡τινος,m.¡Genitiv,unpersönliche¡Wendung¡mit¡Genitiv,es¡liegt¡mir¡an¡etwas<¡etwas¡liegt¡mir¡am¡Herzen οἴκαδε,-,Adverb,nach¡Hause<¡heim πολλοῦ¡δεῖ,-,genitivus¡objectivus,weit¡gefehlt
ἐπί,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡in¡Richtung¡von<¡bei<¡zur¡Zeit¡von ὑπεσχόμην,-,Aorist¡zu¡ὑπισχνέομαι,ich¡habe¡versprochen χρῆν,-,abweichender¡Modusgebrauch,es¡war¡nötig<¡es¡wäre¡nötig¡(gewesen)


ἅμα,Adverb,Adverb¡und¡Präposition¡und¡semantisches¡Zeichen,zugleich¡mit<¡zusammen¡mit<¡[mit¡Part.]¡während¡(gleichzeitig) ἄγων¡ἀργύριον,-,Partizip¡von¡ἄγω:¡Geld¡bringend,mit¡Geld ἅτε,b.¡Part.,Partizipbegleiter,da¡ja<¡weil¡(objektiver¡Grund) ἑκάστοτε,-,Adverb,jedesmal μεταξύ,-,Adverb,dazwischen<¡inzwischen<¡[mit¡Part.:]¡während ὁ¡μέν¡...¡ὁ¡δέ¡...,-,Pronomen,der¡eine¡...<¡der¡andere¡... πάνυ,-,Adverb,ganz<¡durchaus ὡς,-,mit¡Partizip¡[subjektiver¡Grund],da<¡weil<¡als¡ob¡[subjektiver¡Grund]
ἄγαν,-,Adverb,zu¡sehr<¡übermäßig ἄκοντος¡τοῦ¡τυράννου,-,genitivus¡absolutus,gegen¡den¡Willen¡des¡Tyrannen εἰς¡Ἅιδου,-,Genitiv¡wegen¡Ellipse¡von¡οἶκον,in¡den¡Hades<¡in¡die¡Unterwelt ἐν¡Ἅιδου,-,Wendung¡(ergänze:¡δόμοις),in¡der¡Unterwelt<¡im¡Hades ἕως,-,Konjunktion,solange¡wie<¡während;¡solange¡bis οἷός¡τέ¡εἰμι,-,Formel,ich¡bin¡in¡der¡Lage<¡ich¡kann οὐδαμῶς,-,Adverb,keineswegs<¡auf¡keinen¡Fall<¡niemals ὥστε,-,Konjunktion¡für¡Neben-¡und¡Hauptsätze,so¡dass<¡[in¡Hauptsätzen:]¡daher
ἔφη,-,Form¡von¡φημί,sagte¡er¡[als¡Einschub¡in¡direkten¡Reden] μόγις,-,Adverb,mit¡Mühe<¡kaum<¡ungern ὀλίγῳ,-,dativus¡mensurae,um¡ein¡wenig<¡ein¡bisschen πλησίον,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),nahe¡bei πολλῷ¡πλεῖον/πλέον,-,dativus¡mensurae¡oder¡discriminis,um¡vieles¡mehr<¡viel¡mehr
κάρτα,-,Adverb,sehr<¡heftig<¡stark μάτην,-,Adverb,vergeblich<¡umsonst ὡς,-,mit¡Partizip¡[subjektiver¡Grund],um¡...¡zu¡[mit¡Part.¡Futur]
δέκα,-,Zahlwort,zehn δῆλός¡εἰμι¡ἀληϑεύων,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡sage¡offensichtlich¡die¡Wahrheit δώδεκα,-,Zahlwort,zwölf ἕνδεκα,-,Zahlwort,elf ἕξ,-,Zahlwort,sechs ἑπτά,-,Zahlwort¡(indekl.),sieben λανϑάνω¡σε¡ἀπιών,-,λανϑάνω¡mit¡Akkusativ¡als¡modifizierendes¡Verb¡mit¡Partizip,ich¡gehe¡heimlich¡vor¡dir¡weg<¡ich¡gehe¡weg<¡ohne¡dass¡du¡es¡merkst ὀκτώ,-,Zahlwort,acht πέντε,-,Zahlwort,fünf φανερά¡εἰμι¡ἀληϑεύουσα,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡sage¡offensichtlich¡die¡Wahrheit

αὐτοῦ,Pronominaladverb,Gen.¡des¡Personalpronomens;¡Pronominaladverb,am¡selben¡Ort;¡dort<¡hier
ἄγομαι¡(γυναῖκα),-,Medium!,ich¡heirate<¡ich¡führe¡heim¡(eine¡Frau) παρά,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,bei<¡neben φέρομαι,-,DP¡zu¡φέρω,eilen<¡schnell¡fahren
ἔξω,-,Adverb,außerhalb κάτω,-,Adverb,unten<¡nach¡unten
γονεῖς,-,Plural¡von¡γονεύς,Eltern πρέπει,-,unpersönlich,es¡gehört¡sich<¡es¡ist¡angemessen πρόσϑεν,-,Adverb,vorher<¡früher
ἡδέως,-,Adverb¡zu¡ἡδύς,angenehm;¡gern<¡mit¡Freuden ὄντως,-,Adverb,wirklich<¡tatsächlich ὡς,-,Zusatz¡zum¡Superlativ,möglichst
ἐπί,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),bei<¡aufgrund<¡unter¡der¡Bedingung μήπω,-,Adverb,noch¡nicht οὔπω,-,Adverb,noch¡nicht
δίς,-,Zahlwort,zweimal εἴκοσι(ν),-,Zahlwort,zwanzig ἑκατόν,-,Zahlwort,hundert τρίς,-,Adverb,dreimal
ἔνδον,-,Adverb,drinnen<¡im¡Inneren ἐντός,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),innerhalb οἷον,-,Adverb,wie¡(zum¡Beispiel)
δέδοικα,-,Perfekt¡zu¡δείδω,ich¡fürchte δέδια,-,Perfekt¡(Kurzform)¡zu¡δείδω,ich¡fürchte εἴωϑα,-,s.¡bei¡ἐϑίζω,gewohnt¡sein μέλλων,-,Partizip¡von¡μέλλω:¡das¡was¡(sein)¡soll,zukünftig πέποιϑα,-,starkes¡Perfekt¡zu¡πείϑω,ich¡vertraue
ἄν,Partikel¡mit¡versch.¡Modi;¡Konjunktion,Modalpartikel¡und¡Konjunktion,[färbt¡mit¡verschiedenen¡Modi¡die¡Aussage¡verschieden];¡[mit¡langem¡α:]¡wenn<¡falls ἀνάγκη¡ἦν,-,abweichender¡Modusgebrauch,es¡war¡nötig;¡es¡wäre¡nötig¡(gewesen) δυνατὸν¡ἦν,-,abweichender¡Modusgebrauch,es¡war¡möglich<¡es¡wäre¡möglich¡(gewesen) ἔδει,-,abweichender¡Modusgebrauch,es¡war¡nötig<¡es¡wäre¡nötig¡(gewesen) εἰ,-,Konjunktion,wenn;¡ob ἐξῆν,-,abweichender¡Modusgebrauch,es¡war¡möglich<¡es¡wäre¡möglich¡(gewesen) κοινῇ,-,adverbialer¡Dativ,gemeinsam<¡öffentlich<¡im¡Staatsinteresse μικροῦ¡(δεῖν),-,Wendung;¡Gen.¡sep.¡u.¡absoluter¡Inf.,beinahe<¡fast ὀλίγου¡(δεῖν),-,Formel¡(Gen.¡sep.¡u.¡abs.¡Infinitiv),beinahe<¡fast παρῆν,-,abweichender¡Modusgebrauch,es¡war¡möglich<¡es¡wäre¡möglich¡(gewesen) ἐχρῆν,-,abweichender¡Modusgebrauch,es¡war¡nötig<¡wäre¡nötig¡(gewesen)
δῆτα,-,Konjunktion,bestimmt τί¡δῆτα;,Fragewendung,-,Was¡denn? ἐγγύς,-,Adverb¡/¡Präposition¡m.¡Gen.,nahe<¡in¡der¡Nähe εἶτα,-,Adverb,dann<¡darauf<¡ferner ἑξῆς,-,Adverb,der¡Reihe¡nach ἵνα,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv,damit ἵνα¡μή,-,verneinte¡Finalkonjunktion,damit¡nicht μή,-,Negation,nicht;¡damit¡nicht ὅπως,-,Pronominaladverb,damit ὅπως¡μή,-,Konjunktion,damit¡nicht
εἰσὶν¡οἵ,-,Wendung,manche<¡einige¡(es¡gibt¡welche<¡die) ἔστιν¡οἵ,-,Wendung,manche πρὸς¡τούτοις,-,Wendung,außerdem πῶς,-,Pronominaladverb,wie? πως,-,enklitisches¡Pronominaladverb,irgendwie<¡ungefähr
ἐάν,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv<¡HS¡Futur:¡eventualis;¡sonst:¡iterativ,wenn πάντως,-,Adverb,ganz¡und¡gar<¡gewiss χωρίς,-,Adverb¡/¡Präposition¡beim¡Genitiv,getrennt¡von<¡ohne
εὖ¡ἀκούω¡ὑπό,-,Wendung,ich¡stehe¡in¡gutem¡Ruf¡bei κακῶς¡ἀκούω¡ὑπό¡,-,Wendung,ich¡habe¡einen¡schlechten¡Ruf¡bei¡[mit¡Genitiv] εἰ¡γάρ,-,Wunschpartikel,¡wenn¡doch¡...!¡[Mit¡Optativ:]¡hoffentlich εἴϑε,-,Wunschzeichen¡mit¡optativus¡optativus:¡erfüllbarer¡Wunsch;¡mit¡Imperfekt/Aorist:¡unerfüllbarer¡Wunsch,wenn¡doch¡...¡!¡Hoffentlich¡... ἡνίκα,-,Konjunktion,als<¡nachdem<¡sobald ὁμοῦ,-,Adverb¡u.¡Präposition,zugleich<¡zusammen¡[mit:¡Dativ] πρός,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),zu¡...¡hin;¡gegen πρός,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),bei;¡außer πρός,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),von¡her;¡[in¡Schwüren:]¡bei ὡσαύτως,-,Adverb,ebenso
αἰσχύνομαι¡τοὺς¡φίλους,-,Verb¡mit¡Akkusativ<¡Infinitiv¡und¡Partizip,ich¡schäme¡mich¡vor¡den¡Freunden αἰσχύνομαι¡φεύγειν,-,Verb¡mit¡Akkusativ¡oder¡Infinitiv¡oder¡Partizip,ich¡scheue¡mich¡zu¡fliehen¡(=¡fliehe¡nicht) αἰσχύνομαι¡φεύγων,-,Verb¡mit¡Akkusativ<¡Infinitiv¡und¡Partizip,ich¡schäme¡mich¡zu¡fliehen¡(=¡fliehe¡mit¡Scham) ἄλλοτε,-,Pronominaladverb,ein¡ander¡Mal ἄλλοτε¡μέν¡...¡ἄλλοτε¡δέ¡...,-,korrespondierendes¡Adverb,einmal¡...¡ein¡andermal¡...<¡bald¡...¡bald¡... τοτέ,-,Adverb:¡indefinit<¡enklitisch,irgendwann¡einmal τοτὲ¡μέν¡...¡τοτὲ¡δέ¡...,-,korrespondierendes¡indefinites¡Pronominaladverb,einmal¡...¡ein¡andermal¡...<¡bald¡...¡bald¡...
ὀψέ,-,Adverb,spät;¡zu¡spät περί,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),um¡-¡herum;¡hinsichtlich
ἀφ'¡οὗ,-,Konjunktion,seitdem εἴσω,-,Adverb,hinein εἴσω,mit¡Gen.,Präposition¡mit¡Genitiv,innerhalb ἐν¡ᾧ,-,Konjunktion,während ἐξ¡οὗ,-,Konjunktion,seit<¡seitdem ἐπειδάν,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv¡(iterativ¡oder¡eventual),(jedesmal)¡wenn<¡sobald<¡nachdem ἐπεὶ¡πρῶτον,-,Konjunktion,sobald ἐπεὶ¡τάχιστα,-,Konjunkton,sobald μέχρι(ς),-,Adverb¡und¡Präposition¡b.¡Genitiv,bis¡zu;¡solange¡wie/bis μέχρι¡(οὗ),-,Konjunktion,solange<¡wie/bis ὁπόταν,-,Konjunktion,sooft<¡immer¡wenn ὁπότε,-,Pronominaladverb,als<¡wenn ὅταν,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv¡(iterativ¡oder¡eventual),wann¡(immer)<¡sooft πρίν,Konjunktion,Konjunktion¡und¡Adverb,ehe<¡bevor ὡς,-,Konjunktion,als<¡nachdem ὡς¡(τάχιστα),-,Konjunktion,sobald
δοκεῖ¡μοι,-,Wendung¡mit¡folgendem¡Infinitiv,es¡scheint¡mir¡gut<¡ich¡beschließe μάλιστα,-,Adverb,am¡meisten<¡besonders τὰ¡μετέωρα,-,die¡Dinge<¡die¡in¡der¡Höhe¡schweben,die¡Himmelserscheinungen
ὁ¡...¡καλούμενος,-,mit¡(prädikativer)¡Ergänzung¡im¡gleichen¡Kasus,der¡so¡genannte¡... περὶ¡πολλοῦ¡-¡πλείονος¡-¡πλείστου¡ποιεῖσϑαι,-,genitivus¡pretii,hoch¡-¡höher¡-¡am¡höchsten¡einschätzen<¡für¡wichtig-¡wichtiger¡-¡am¡wichtigsten¡halten
ἄρα,-,Partikel,also<¡folglich εὐϑύ,-,Adverb,sofort εὐϑύς,-,Adverb,sofort<¡sogleich πόρρω,als¡Präpos.¡b.¡Gen.,Adverb¡und¡Präposition¡mit¡Genitiv,weiter;¡weit¡(hinein)<¡weit¡entfernt¡[in/von:¡Genitiv]
παρά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,zu;¡entlang¡an;¡während;¡gegen πέφυκα,-,Perfekt¡zu¡intransitivem¡φύομαι,ich¡bin¡(von¡Natur¡aus)<¡ich¡bin¡veranlagt<¡begabt

που,-,Pronominaladverb,irgendwo;¡wohl<¡vielleicht
ἄλλος¡(μέν)¡...¡ἄλλος¡(δέ)¡...,-,korrespondierende¡Pronomen,einer¡...¡ein¡anderer¡... ἠμφισβήτουν¡ἠμφεσβήτουν,-,Augmentierung¡unregelmäßig¡als¡Simplex¡und¡Kompositum,ich¡bestritt<¡ich¡beanspruchte δεινὸς¡λέγειν,-,Inf.¡von¡Adjektiv¡abhängig,redegewandt<¡redegewaltig καλὸς¡κἀγαϑός,-,formelhafte¡Adjektivverbindung¡(deklinierbar),schön¡und¡gut¡(körperlich¡und¡moralisch) οὔκουν,-,Adverb,folglich¡nicht<¡also¡nicht τὸ¡νῦν¡εἶναι,-,Adverbiale¡Wendung<¡absoluter¡Infinitiv,für¡den¡Augenblick ὡς¡(ἔπος)¡εἰπεῖν,-,absoluter¡Infinitiv,sozusagen (ὡς)¡ἐμοὶ¡δοκεῖν,-,absoluter¡Infinitiv,wie¡mir¡scheint<¡meiner¡Meinung¡nach


(τῇ)¡ἀληϑείᾳ,-,dativus¡modi,in¡Wahrheit (τῷ)¡ἔργῳ,-,dativus¡modi,in¡Wirklichkeit (τῷ)¡λόγῳ,-,dativus¡causae,dem¡Worte¡nach (τῷ)¡ὀνόματι,-,dativus¡causae,dem¡Namen¡nach φύσει,-,dat.¡causae¡zu¡φύσις,von¡Natur¡aus
πλήν,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),außer
ἤ¡...¡ἤ¡...,-,Konjunktion,entweder¡...¡oder¡...
σκοπέω<¡ὅπως¡(μή),-,Wunschsätze,ich¡achte¡darauf<¡dass¡(nicht)¡[mit¡Futur<¡Konjunktiv<¡{Optativ¡als¡obliquus}] φέρομαι,-,DP¡zu¡φέρω,eilen<¡stürzen φοβοῦμαι¡μὴ¡πέσῃς,-,μή¡mit¡Konjunktiv¡nach¡Verben¡des¡Fürchtens,ich¡fürchte<¡dass¡du¡fällst φοβοῦμαι¡μὴ¡οὐ¡σωϑῶ,-,μή¡οὐ¡mit¡Konjunktiv¡nach¡Verben¡des¡Fürchtens:¡dass¡nicht,ich¡fürchte<¡dass¡ich¡nicht¡gerettet¡werde
ἠνεσχόμην,-,Aorist¡(doppelt¡augmentiert)¡zu¡ἀνέχομαι,ich¡hielt¡aus εἶχον,-,abweichende¡Augmentbildung:¡Imperfekt¡von¡ἔχω,ich¡hatte¡(Imperf.) εἴτε¡...¡εἴτε¡...,-,korrespondierende¡Konjunktion,sei¡es¡(dass)¡...¡oder¡(dass);¡ob¡...¡oder¡... πότερον¡...¡ἤ¡...,-,Wahlfragezeichen,[direkt:]¡(Inversion)¡...¡oder¡...?¡[indirekt:]¡ob¡...¡oder¡... τὸν¡νοῦν¡προσέχειν¡τινί,-,προσέχω¡mit¡Dativ,den¡Sinn¡auf¡etwas¡richten<¡sich¡kümmern¡um¡etwas
ἔστην,-,Wurzelaorist¡zu¡ἵσταμαι,ich¡stellte¡mich<¡ich¡trat¡(an¡eine¡Stelle)

τοι,-,Partikel,sicher<¡gewiss
δέδια,-,Perfekt¡(Kurzform)¡zu¡δείδω,ich¡fürchte δέδοικα,-,Perfekt¡zu¡δείδω,ich¡fürchte δήπου,-,Partikel,doch¡wohl<¡sicherlich ἕστηκα,-,Perfekt¡zum¡intransitiven¡ἵσταμαι,ich¡habe¡mich¡gestellt<¡ich¡stehe ἑστᾶσι(ν),-,starkes¡Perfekt¡statt¡ἑστήκασι(ν),sie¡stehen<¡sie¡haben¡sich¡gestellt ὅπλα¡ἔχων,-,Wendung,mit¡Waffen οἶδα,-,defektives¡Verb<¡Lexikonform,ich¡weiß<¡ich¡kenne;¡[mit¡ὅτι¡oder¡Part.:]¡ich¡weiß<¡dass σύνοιδα¡ἐμαυτῷ¡ἀδικῶν,-,Verb¡der¡Wahrnehmung¡mit¡NcP,ich¡bin¡mir¡bewusst<¡dass¡ich¡Unrecht¡tue τεϑνᾶσι(ν),-,Kurzform¡für¡τεθνήκασι(ν),sie¡sind¡tot
διάκειμαι,-,Perfekt¡Passiv¡von¡διατίϑημι,sich¡ein¡einem¡Zustand¡[oft¡Adv.]¡befinden κεῖμαι,-,Perfekt¡Passiv¡von¡τίϑημι,gelegt¡sein<¡liegen κείσομαι,-,Futur¡zu¡κεῖμαι,ich¡werde¡liegen
κατά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,von¡...¡herab;¡gegen ὑπέρ,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Akk.),über¡...¡hinaus χάριν,-,Postposition¡mit¡Genitiv,um¡...¡willen<¡zuliebe
ἐντεῦϑεν,-,Pronominaladverb,von¡hier<¡von¡dort<¡von¡da¡an<¡daher οὐκοῦν,-,Fragezeichen,¡nicht¡wahr?¡also<¡folglich
ἀμφί,b.¡Akkusativ,Präposition¡(Akk.),um¡...¡herum
δημοσίᾳ,-,adverbialer¡Dativ,im¡Namen¡des¡Staats<¡öffentlich<¡auf¡Staatskosten δίκην¡δίδωμι,-,Wendung,ich¡zahle¡Strafe<¡ich¡werde¡bestraft ἔμπροσϑεν,-,Adverb,vorn<¡von¡vorn;¡vorher ἔμπροσϑεν,mit¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,vor χάριν¡ἀποδίδωμι,-,Wendung,Dank¡abstatten<¡sich¡bedanken<¡danken¡[für:¡Genitiv];¡
δέον,-,absolutes¡Partizip,da/obwohl/wenn¡es¡nötig¡(gewesen)¡ist/wäre ἐξόν,-,abs.Part.,da/wenn/obgleich¡es¡möglich¡ist/war/(gewesen)¡wäre παρόν,-,abs.Part.,da/wenn/obgleich¡es¡möglich¡ist/war/(gewesen)¡wäre πρέπον,-,absolutes¡Partizip,da/obwohl/wenn¡es¡sich¡gehört/gehörte/gehört¡hätte προσῆκον,-,absolutes¡Partizip,da/obwohl/wen¡es¡sich¡gehört/gehörte/gehört¡hätte χρεών,-,absolutes¡Partizip,da/obwohl/wenn¡es¡nötig¡war¡/¡wäre¡/¡gewesen¡wäre
ἰδίᾳ,-,Adverb,persönlich<¡privat καίτοι,-,Partikel,und¡doch
οὔτοι,-,Negation,bestimmt¡nicht<¡keinesfalls παντάπασι(ν),-,Adverb,ganz¡und¡gar<¡völlig οὐ¡τοι,-,Partikel,bestimmt¡nicht<¡keinesfalls
ἵημι,-,athematische¡Konjugation<¡Lexikonform,in¡Bewegung¡setzen<¡schicken<¡werfen<¡loslassen
ἵσταμαι,-,Medium¡(transitiv¡und¡intransitiv)¡und¡Passiv¡zu¡ἵστημι,ich¡stelle¡für¡mich;¡ich¡stelle¡mich;¡ich¡werde¡gestellt ἵστημι,-,athematische¡Konjugation<¡Lexikonform,stellen<¡aufstellen<¡[Medium:]¡für¡sich¡stellen<¡[Medium<¡Wurzelaorist<¡Perf.:]¡sich¡stellen πράγματα¡παρέχω,-,Wendung,ich¡mache¡Schwierigkeiten
ἴσως,-,Adverb,vielleicht;¡in¡gleichem¡Maße


μεταμέλει¡τινί¡τινος,-,Dativ:¡Person;¡Genitiv:¡Sache,jemanden¡reut¡etwas<¡jemand¡bereut¡etwas