
καί,-,Konjunktion,und<¡auch τε¡...¡καί¡...,-,Konjunktionspaar,sowohl¡...¡als¡auch¡... καί¡...¡καί¡...,-,Konjunktion,sowohl¡...¡als¡auch¡... μέν¡...¡δέ¡...,-,Konjunktionen,(zwar)¡-¡aber<¡(einerseits)¡-¡andererseits ἐστί(ν),-,3.¡Sg.¡Ind.¡Präs.¡εἶναι,er/sie/es¡ist εἰσί(ν),-,3.¡Pl.¡Ind.¡Präs.¡von¡εἶναι,sie¡sind οὐ,-,Adverb,nicht οὐκ,-,Adverb,nicht οὐχ,-,Negation,nicht ὅτι,-,Konjunktion,dass;¡weil οὕτως,-,Adverb,so οὕτω,-,Adverb,so οὕτως¡ἔχει,-,Wendung,so¡verhält¡es¡sich οὔτε¡...¡οὔτε¡...,-,Negation,weder¡...¡noch¡...
ἐν,b.¡Dativ,Präposition¡(Dat.),in<¡bei πρός,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),zu¡...¡hin<¡gegen καλὸς¡κἀγαϑός,-,formelhafte¡Adjektivverbindung¡(deklinierbar),vortrefflich¡(körperlich¡und¡moralisch) πῶς,-,Pronominaladverb,wie οὖν,-,Konjunktion,nun<¡also ἔστι(ν),-,Wendung,er<¡sie<¡es¡existiert;¡es¡ist¡möglich<¡es¡ist¡erlaubt πρῶτον,-,Adverb,zuerst ἔξεστι(ν),-,Wendung,es¡ist¡möglich<¡es¡ist¡erlaubt οὐδέ,-,Negation,und¡nicht<¡aber¡nicht<¡auch¡nicht<¡nicht¡einmal
ἐγώ,-,Pers-Pron.¡(1.¡Sg.¡Nom.¡betont),ich σύ,-,Pers-Pron.¡(2.¡Sg.¡Nom.¡betont,du ἐμοί,-,Pers-Pron.¡1.¡Sg.¡Dat.¡betont,mir γάρ,-,Konjunktion,denn<¡nämlich ὥσπερ,-,Konjunktion,wie οὐ¡μόνον¡...¡ἀλλὰ¡καί¡...,-,Konjunktion,nicht¡nur¡...¡sondern¡auch ἀλλά,-,Konjunktion,aber<¡sondern ἀεί,-,Adverb,immer ὁ¡αὐτός,-,mit¡vorausgehendem¡Artikel,derselbe δεῖ,-,unpersönliches¡Verb,es¡ist¡nötig<¡man¡muss σέ,-,Pers.-Pron.¡2.¡Sg.¡Akk.¡(betont),dich σε,-,Pers.-Pron.¡2.¡Sg.¡Akk.¡(enkl.),dich ἐμέ,-,Pers-Pron.¡1.¡Sg.¡Akk.¡betont,mich με,-,Pers-Pron.¡1.¡Sg.¡Akk.¡enkl.,mich εἰ,-,Konjunktion,wenn ὑμᾶς,-,Pers.-Pron.¡2.¡Pl.¡Akk.,euch νῦν,-,Adverb,jetzt<¡nun οὐκέτι,-,Adverb,nicht¡mehr ὑμῖν,-,Pers.-Pron.¡2.¡Pl.¡Dat.,euch βίον¡διάγω,-,Verwendung¡von¡διάγω,ein¡Leben¡führen οὐ¡μόνον¡...¡ἀλλά¡...,-,-,nicht¡nur¡...¡sondern οὐκ¡ἔτι,-,getrennte¡Verwendung,nicht¡mehr 
ὦ,-,Interjektion,o...<¡liebe(r)¡...¡[Anrede] γε,-,Konjunktion,wenigstens<¡[oft¡unübersetzbar<¡betont¡vorheriges¡Wort] ἔγωγε,-,Personalpronomen¡1.¡Sing.¡Nom.,ich¡[betont]<¡gerade¡ich ὡς,-,Konjunktion,wie<¡als ὥστε,-,Konjunktion¡für¡Neben-¡und¡Hauptsätze,so¡dass<¡[in¡Hauptsätzen:]¡und¡so<¡daher ἀληϑῶς,-,Adverb,wirklich οἷός¡τέ¡εἰμι,-,Formel,ich¡kann καίτοι,-,Partikel,und¡doch περί,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),über πάνυ,-,Adverb,ganz<¡durchaus εὖ,-,Adverb,gut ἐνϑάδε,-,Pronominaladverb,hier<¡hierher εἰς,b.¡Akk.,Präposition¡(Akk.),in¡(...¡hinein)<¡zu¡(...¡hin)<¡nach ταχύ,-,Neutrum¡als¡Adverb,bald<¡schnell
διά,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡+¡Akk.),durch αὐτοῦ,-,Gen.¡des¡Personalpronomens¡für¡Possessivverhältnis,[Personalpronomen¡3.¡Person¡(außer¡Nominativ!)] χωρίς,-,Adverb¡/¡Präposition¡beim¡Genitiv,ohne τί,-,Adverbiales¡Neutrum,warum?¡was? σοῦ,-,Pers.-Pron.¡(2.¡Sg.¡Gen.¡betont),dein¡[Genitiv¡des¡Personalpr.¡2.¡Sg.¡für¡Possessivpronomen] ὑπό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),unter;¡von¡[b.¡Pass.] σοί,-,Pers.-Pron¡2.¡Sg.¡Dat.¡(betont),dir σοι,-,Pers.-Pron.¡(2.¡Sg.¡Dat.¡),dir σου,-,Pers.-Pron.¡(enkl.),[Pers.-Pron.¡2.¡Sg.¡Gen.¡enkl.] μετά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,mit ἐμοῦ,-,Pers.-Pron.¡(betont),[Pers.-Pron.¡1.¡Sg.¡Gen.] μου,-,Pers.-Pron.(enkl.),[Pers.-Pron.¡1.¡Sg.¡Gen.¡enkl.] μετ'¡ἐμοῦ,-,apostrophiertes¡μετά,mit¡mir
παρά,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,bei ὡς,-,mit¡Partizip¡[subjektiver¡Grund],in¡der¡Meinung¡dass<¡als¡ob ὕστερον,-,Adverb,später ἐπί,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.,gegen<¡zu¡...¡hin οὐδέν,-,Neutrum¡eines¡Pronomes<¡auch¡als¡Adverb,nichts<¡in¡keiner¡Weise νυκτός,-,genitivus¡temporis,nachts εἰσ-,-,Vorsilbe¡von¡Komposita,hinein-
ἀντί,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,anstatt ὡς,-,mit¡Partizip¡[subjektiver¡Grund],wie<¡als;¡in¡der¡Meinung¡dass<¡als¡ob παντάπασι(ν),-,Adverb,völlig<¡ganz¡und¡gar;¡ja<¡natürlich ἅτε,b.¡Part.,Partizipbegleiter,weil εὐϑύς,-,Adverb,sofort ἔπειτα,-,Adverb,dann περί,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),um¡-¡herum περί,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡u.¡Dat.¡u.¡Akk.),um¡...¡herum ἐπεί,-,Konjunktion,als<¡weil νή,-,Partikel,[mit¡Göttername:]¡bei¡... νὴ¡Δία,-,Beteuerungsformel,beim¡Zeus ἀνα-,-,Vorsilbe¡in¡Komposita,hinauf- προσ-,-,Vorsilbe¡von¡Komposita,hinzu-
κατά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,gemäß ἡμεῖς,-,Pers.-Pron.¡1.¡Pl.¡Nom.,wir ὡσαύτως,-,Adverb,ebenso
διό,-,Konjunktion,deswegen<¡weswegen ἅμα,Adverb,Adverb¡und¡Präposition¡und¡semantisches¡Zeichen,zugleich Ἀϑήναζε,-,Adverb,nach¡Athen
μέντοι,-,Partikel,freilich<¡jedoch αὐτίκα,-,Adverb,sofort σύν,b.¡Dat.,Präpostion¡(Dat.),mit ὅτε,-,Konjunkton,als<¡wenn δεῦρο,-,Pronominaladverb,hierher τί,-,Adverbiales¡Neutrum,Warum?¡Was? ὑμῶν,-,Pers.-Pron.,euer¡[Pers.-Pron.¡2.¡Pl.¡Gen.] δή,-,Partikel,nur<¡also¡...¡[betont¡das¡vorhergehende¡Satzglied] μὴ¡ἀδικεῖτε¡τοὺς¡φίλους,-,Akkusativ¡bei¡Verben¡des¡Antuns,tut¡den¡Freunden¡kein¡Unrecht¡(an) τί¡δή,-,Betonungspartikel,Warum¡nur?
ἀπό,b.¡Genitiv,Präposition¡mit¡Genitiv,von¡-¡her;¡seit παρά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,zu¡...¡hin;¡entlang¡...¡an;¡gegen ἐνταῦϑα,-,Adverb,dort εἴτε¡...¡εἴτε¡...,-,korrespondierende¡Konjunktion,ob¡...¡oder¡... τέλος,-,Adv.Akk.,schließlich<¡endlich τὸ¡τέλος,-,Adverb,schließlich<¡endlich
ἐκ,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),aus<¡seit<¡infolge ἐξ,b.¡Gen.,Präposotion(Gen.),aus<¡seit<¡infolge που,-,Pronominaladverb,irgendwo;¡wohl<¡vielleicht ἤ,-,Konjunktion,oder πλήν,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),außer ἐπί,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡wegen<¡zur¡Zeit¡von ἡμῖν,-,Pers.-Pron.¡1.¡Pl.¡Dat.,uns οὔποτε,-,Adverb,niemals ἡμᾶς,-,Pers.-Pron.¡1.¡Pl.¡Akk.,uns ὁ¡μέν¡...¡ὁ¡δέ¡...,-,Pronomen,der¡eine¡...<¡der¡andere¡... μή,-,Negation,nicht ὑμεῖς,-,Pers.-Pron.¡2.¡Pl.¡Nom.,ihr ἤ¡...¡ἤ¡...,-,Konjunktion,entweder¡...¡oder¡... ἄν,b.¡Indikativ¡Aorist,Modalpartikel,[Irrealis¡der¡Vergangenheit]
μάλιστα,-,Adverb,am¡meisten<¡ganz¡besonders αὖϑις,-,Adverb,wieder αὖ,-,Adverb,wieder πρό,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),vor;¡für πάλιν,-,Adverb,wieder ἄρα,-,Partikel,also<¡folglich μάλα,-,Adverb,sehr χρή,-,unpersönliches¡Verb,es¡ist¡nötig<¡(man)¡soll ἐπειδή,-,Konjunktion,als<¡da<¡weil οὐδενί¡τρόπῳ,-,dativus¡modi,unter¡keinen¡Umständen μικρόν,-,adverb.¡Akk.¡Neutr.,ein¡bisschen<¡ein¡wenig ὀρϑῶς,-,Adverb,richtig
μόνον,-,Adverb,nur ἔτι,-,Adverb,noch ὡς,-,-,dass ἐκεῖ,-,Adverb,dort
ὄπισϑεν,-,Adverb,hinten<¡von¡hinten μᾶλλον,-,Adverb,mehr ἤ,-,Konjunktion,[nach¡Komparativ:]¡als μήτε¡...¡μήτε¡...,-,Konjunktion,weder¡...¡noch¡... ὅτι,-,Konjunktion,[nicht¡übersetzt¡als¡Einleitung¡einer¡direkten¡Rede] ἰδίᾳ,-,Adverb,privat<¡im¡Privatleben δημοσίᾳ,-,adverbialer¡Dativ,öffentlich<¡im¡öffentlichen¡Leben ὡς,-,Zusatz¡zum¡Superlativ,möglichst ἐπιμελεῖται¡χρημάτων,-,Genitivobjekt,er¡kümmert¡sich¡um¡Geld ϑέας¡ἄξιον,-,ἄξιος¡mit¡Genitiv,des¡Sehens¡wert<¡sehenswert τί¡ἄξιός¡εἰμι¡παϑεῖν…,-,ἄξιος¡mit¡Infinitiv,was¡verdiene¡ich¡zu¡bekommen? παύομαι¡ἄϑλου,-,genitivus¡separativus,ich¡höre¡mit¡dem¡Kampf¡auf τὸ¡δεύτερον,-,adverbiales¡Neutrum,zum¡zweiten¡Mal<¡zweitens τρίτον,-,adverbiales¡Neutrum,zum¡dritten¡Mal<¡drittens τὸ¡τρίτον,-,adverbiales¡Neutrum,zum¡dritten¡Mal<¡drittens δεύτερον,-,Adverbiales¡Neutrum,zum¡zweiten¡Mal<¡zweitens περι-,-,Vorsilbe,[häufig:]¡herum-
μήν,-,Adverb,gewiss<¡tatsächlich οὐκοῦν,-,Fragezeichen,also πολλάκις,-,Adverb,oft εἶχον,-,abweichende¡Augmentbildung:¡Imperfekt¡von¡ἔχω,ich¡hatte¡(Imperf.¡zu¡*e[cw+) πρός,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),bei<¡außer ἄν,b.¡Imperfekt,Modalpartikel,[Irrealis¡der¡Gegenwart] κατα-,-,Vorsilbe,[häufig:]¡herab...<¡nieder...
ἐπί,b.¡Dat.,Präposition¡mit¡Gen.<¡Dat.¡und¡Akk.),auf<¡bei<¡wegen διά,b.¡Akk.,Präposition¡(Gen.¡+¡Akk.),wegen περὶ¡πολλοῦ¡ποιεῖσϑαι,-,Wendung,hoch¡schätzen ἆρ'¡οὐ,-,Fragezeichen<¡erwartete¡Antwort:¡Ja,etwa¡nicht? ποτε,-,Pronominaladverb¡(enkl.),irgendwann  τυγχάνει¡δόξης,-,Ergänzung¡im¡Genitiv,er/sie/es¡erlangt¡Ruhm
πρίν,Konjunktion,Konjunktion¡und¡Adverb,bevor ἐξ¡οὗ,-,Konjunktion,seitdem ἴσως,-,Adverb,vielleicht ὡς,-,mit¡Partizip¡[subjektiver¡Grund],um¡...¡zu εἶτα,-,Adverb,dann ἆρα¡μή,-,Fragezeichen,etwa? μετ'¡ὀλίγον,-,Ellipse¡von¡χρόνον,nach¡kurzer¡Zeit τοῦ¡λοιποῦ,-,genitivus¡temporis¡(zeitlicher¡Bereich),in¡Zukunft<¡künftig
δῆτα,-,Konjunktion,nur<¡also¡[betont¡das¡vorhergehende¡Wort<¡vgl.¡δή τί¡δῆτα…,Fragewendung,-,Was¡denn<¡warum¡denn ἦ,-,Konjunktion,gewiss<¡wirklich δοκεῖ¡μοι,-,Wendung¡mit¡folgendem¡Infinitiv,es¡scheint¡mir¡gut<¡ich¡beschließe τὸν¡ἐχϑρὸν¡τιμωρῶ,-,τιμωρέω¡mit¡Akkusativ,ich¡räche¡mich¡an¡dem¡Feind τῷ¡φίλῳ¡τιμωρῶ,-,τιμωρέω¡mit¡Dativ,ich¡helfe¡dem¡Freund<¡ich¡räche¡den¡Freund τὴν¡συμφορὰν/τοὺς¡πολεμίους¡ἀμύνω,-,ἀμύνω¡mit¡Akkusativ,ich¡wehre¡das¡Unglück/die¡Feinde¡ab τῶ¡πατρί¡ἀμύνω,-,ἀμύνω¡mit¡Dativ,ich¡helfe¡dem¡Vater
ὅμως,-,Konjunktion,dennoch<¡trotzdem ἔξω,-,Adverb,außerhalb¡von<¡von¡...¡weg κακῶς,-,Adverb,schlecht<¡übel<¡schlimm παρά,b.¡Gen.,Präposition¡mit¡Genitiv<¡Dativ¡und¡Akkusativ,von τἀληϑῆ,-,Krasis¡aus¡τὰ¡ἀληϑῆ,das¡Wahre<¡die¡Wahrheit ὑπερ-,-,Vorsilbe,für¡... προ-,-,Vorsilbe,vor-<¡vorher-<¡voran- τἀληϑές,-,Krasis¡aus¡τὸ¡ἀληϑές,das¡Wahre<¡die¡Wahrheit ἐκ-,-,Vorsilbe,heraus-<¡hinaus- ἀπο-,-,Vorsilbe,weg-
ἕνεκα,-,Postposition(Gen.),[nach¡Gen.:]¡wegen εἶεν,-,Formel,okay¡("es¡sei")
σφόδρα,-,Adverb,sehr ἐάν,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv,wenn ἵνα,-,Konjunktion¡mit¡Konjunktiv;¡Relativpronomen,damit ὃς¡ἄν,-,Rel-Pron.,[Relativsatz¡als¡Iterativ] …περ,-,Suffix,[verschärft¡Bedeutung¡des¡vorhergehenden¡Wortes] πρότερον,-,Adverb,früher
πότερον¡...¡ἤ¡...,-,Wahlfragezeichen,(ob)¡...¡oder¡... ὀρϑῶς,-,Adverb,richtig πέντε,-,Zahlwort,fünf ἑπτά,-,Zahlwort,sieben τί¡ποτε,-,Wendung,wie¡nur<¡was¡nur ὅπως,-,Pronominaladverb,wie;¡damit;¡dass ἡσυχίαν¡ἄγω,-,Wendung,Ruhe¡halten τοίνυν,-,Partikel,also<¡ferner<¡gewiss μὰ¡Δία,-,Wendung,beim¡Zeus καλῶς,-,Adverb,schön<¡gut φοβοῦμαι¡μὴ¡πέσῃς,-,μή¡mit¡Konjunktiv¡nach¡Verben¡des¡Fürchtens,ich¡fürchte<¡dass¡du¡fällst
ὑπό,b.¡Dat.,Präposition¡(Gen.¡+¡Dat.¡+¡Akk.),unter ὄντως,-,Adverb,wirklich<¡tatsächlich μετά,b.¡Akk.,Präposition¡mit¡Gen.¡und¡Akk.,nach
πόρρω,-,Adverb;Präp¡(Gen.),weiter<¡ferner πόρρω,-,Adverb;Präp¡(Gen.),weiter<¡ferner;¡fern¡von ἀνάγκη¡ἦν,-,abweichender¡Modusgebrauch,es¡war¡nötig<¡es¡war¡ganz¡natürlich ταχύς,-,Adverb,schnell<¡gleich ὅταν,-,Konjunktion,immer¡wenn<¡dann¡wenn ἄγαν,-,Adverb,zu¡sehr<¡übermäßig εὖ¡ἔχω,-,Wendung,ich¡befinde¡mich¡in¡einem¡guten¡Zustand φανερά¡εἰμι¡ἀληϑεύουσα,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡sage¡offensichtlich¡die¡Wahrheit παύομαι¡ἐργαζόμενος,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡höre¡auf¡zu¡arbeiten λανϑάνω¡δακρύων,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡weine¡heimlich διάγω¡μανϑάνων,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡lerne¡unaufhörlich ἄρχομαι¡ᾄδων,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡fange¡an¡zu¡singen δῆλός¡εἰμι¡ἀληϑεύων,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡sage¡offensichtlich¡die¡Wahrheit φαίνομαι¡ἀληϑεύων,-,modifizierende¡Verben¡mit¡Partizip,ich¡sage¡offensichtlich¡die¡Wahrheit ϑᾶττον,-,Adverb¡zum¡Komparativ¡=¡Neutr.¡Singular,schneller τάχιστα,-,Adverb¡zum¡Superlativ¡=¡Neutr.¡Plural,sehr¡schnell<¡am¡schnellsten
οἶμαι,-,Nebenform¡zu¡οἴομαι,ich¡glaube ὁπότε,-,Pronominaladverb,als<¡wenn<¡wann εἴϑε,-,Wunschzeichen,wenn¡doch οὐκ¡ἔχω¡τί¡λέγω,-,ἔχω¡mit¡indirektem¡Fragesatz,ich¡weiß¡nicht<¡was¡ich¡sagen¡soll
ἄνευ,b.¡Gen.,Präposition¡b.¡Genitiv,ohne οὐδαμῶς,-,Adverb,keineswegs πώποτε,-,Adverb,jemals τοῖς¡φίλοις¡συνεῖναι,-,Dativ,mit¡den¡Freunden¡zusammensein
τριάκοντα,-,Zahlwort,dreißig σχεδόν,-,Adverb,beinahe<¡fast τότε,-,Adverb,damals<¡früher τὸ¡πᾶν,-,wissenschaftliche¡Verwendung,All φιλοσοφία¡φυσική,-,-,Naturphilosophie τῶν¡φίλων¡καταγελᾶν,-,Genitiv¡bei¡mit¡κατα-¡zusammengesetzten¡Verben,die¡Freunde¡auslachen
ἕτερος¡...¡ἕτερος¡...,-,Korrespondierendes¡Pronomen,der¡eine¡...¡der¡andere¡... ἄρτι,-,Adverb,soeben<¡vor¡kurzem
ἐνίοτε,-,Adverb,manchmal ἐπιβουλεύουσιν¡ἡμῖν,-,επιβουλεύω¡mit¡Dativ,sie¡stellen¡uns¡nach συν-,-,Vorsilbe,zusammen-
εἴκοσι(ν),-,Zahlwort,zwanzig ἔνϑα,-,Pronominaladverb,hier<¡da ἀγανακτῶ¡τινι,-,dativus¡causae,ich¡ärgere¡mich¡über¡jemanden/etwas
χαλεπῶς¡φέρω,-,Wendung,ich¡ärgere¡mich ἔφη,-,Form¡von¡φημί,sagte¡er/sie¡[als¡Einschub¡in¡direkten¡Reden] εἰς¡δίκας¡ἄγειν,-,Wendung,vor¡Gericht¡bringen πράγματα¡παρέχω,-,Wendung,ich¡mache¡Schwierigkeiten
ἄλλοτε,-,Pronominaladverb,ein¡andermal ἔνδον,-,Adverb,innen ἔξω,-,Adverb,außen
δήπου,-,Partikel,doch¡wohl<¡sicherlich εἴρομαι…ἔρομαι,-,jon.¡ep.¡Präs.¡u.¡Impdf.¡gleich¡ἐρωτάω,fragen 
οὔκουν,-,Adverb,also¡nicht ἐκ¡νέου,-,Wendung,von¡klein¡auf<¡von¡Jugend¡an συνοῖδα¡ἐμαυτῷ¡ἀδικῶν,-,Verb¡der¡Wahrnehmung¡mit¡NcP,ich¡bin¡mir¡bewusst<¡dass¡ich¡Unrecht¡tue γοῦν,-,Konjunktion,jedenfalls<¡zum¡Beispiel
Ῥαδάμανϑυς,-,Genitiv:¡Ῥαδαμάντυος<¡andere¡Kasus¡fehlen,Rhadamantys¡[kretischer¡König<¡Bruder¡des¡Minos] Τάλως,-,Kasus:¡Τάλω¡Τάλῳ?¡*Tavlwn+?,Talos¡[Wächter¡über¡Kreta¡unter¡König¡Mino"]
πάλαι,-,Adverb,längst<¡ehemals ἆρα,-,neutrales¡Fragezeichen,[Fragezeichen:¡mit¡Inversion¡übersetzen] βούλει,-,Sonderform,du¡willst κοινῇ,-,adverbialer¡Dativ,gemeinsam<¡im¡Staatsinteresse οἴει,-,Nebenform¡zu¡οἴῃ,du¡glaubst ἄξιος¡λόγου,-,Genitiv¡bei¡ἄξιος,erwähnenswert Γνῶϑι¡σαυτόν,-,Spruch¡aus¡Delphi,Erkenne¡dich¡selbst. ἐπι-,-,Vorsilbe,heran-<¡auf- ὀρέγομαι¡τῆς¡νίκης,-,Genitivobjekt,ich¡begehre¡den¡Sieg

ἐπειδάν,-,Konjunktion,sobald<¡wenn ὦν,-,jonisch,nun<¡also
ὡς¡ἔπος¡εἰπεῖν,-,absoluter¡Infinitiv,sozusagen νοῦς,-,[im¡NT¡Gen.¡u.¡Dat.¡auch:¡νοός¡νοί],Sinn<¡Verstand εἰκός¡ἐστιν,-,Wendung,es¡ist¡wahrscheinlich<¡natürlich<¡angemessen<¡billig ἐπιτίϑεμαι¡τοῖς¡πολεμίοις,-,ἐπιτίϑεμαι¡mit¡Dativ,ich¡greife¡die¡Feinde¡an
δέκα,-,Zahlwort,zehn ἐγγύς,b.¡Gen.,Adverb¡/¡Präposition¡m.¡Gen.,in¡der¡Nähe¡¡von πεντήκοντα,-,Zahlwort,fünfzig
καὶ¡δὴ¡καί,-,Partikel,und¡so¡auch ὁμοῦ,-,Adverb¡u.¡Präposition,zugleich<¡zusammen καίπερ,-,Partizipialbeiwort,obwohl τὰ¡κοινά,-,politische¡Sprache,die¡öffentlichen¡Angelegenheiten<¡Politik προίσταμαι¡τοῦ¡στρατοῦ,-,Genitiv¡nach¡προ-,ich¡trete¡an¡die¡Spitze¡des¡Heeres
διάκειμαι,-,Perfekt¡Passiv¡von¡διατίϑημι,sich¡ein¡einer¡Lage¡befinden;¡eingestellt¡sein<¡gestimmt¡sein
ἐγγύς,-,Adverb¡/¡Präposition¡m.¡Gen.,in¡der¡Nähe ἐντός,b.¡Gen.,Präposition¡(Gen.),innerhalb μέχρι,b.¡Gen.,Präposition¡b.¡Genitiv,bis μέχρι¡ἐμοῦ,-,Wendung,bis¡zu¡meiner¡Zeit